1
00:00:51,193 --> 00:00:52,103
Kao što vidite...

2
00:00:52,328 --> 00:00:54,069
...stojimo napolju
Bank of Indians.

3
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Upravo smo obavešteni da...

4
00:00:55,464 --> 00:00:56,966
...banka je preuzeta
od strane nekih maskiranih ljudi.

5
00:00:57,232 --> 00:00:58,210
Jesu li oni pljačkaši?

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,378
Njihovi motivi su nejasni
a mi možemo samo da nagađamo.

7
00:00:59,568 --> 00:01:01,206
- Subota je...
- Odred za bombe!

8
00:01:01,403 --> 00:01:02,177
<i>Mi mama...</i>

9
00:01:02,404 --> 00:01:05,351
...i procijenjeno
75-100 ljudi...

10
00:01:05,674 --> 00:01:07,244
...zaposlenih i kupaca...

11
00:01:07,476 --> 00:01:09,080
mare kao taoca
unutar banke.

12
00:01:14,116 --> 00:01:15,390
Kao što vidite...

13
00:01:15,651 --> 00:01:17,597
...policija se zabarikadirala
ulica...

14
00:01:17,853 --> 00:01:19,764
...i sila je prisutna ovde
u velikom broju...

15
00:01:19,989 --> 00:01:21,468
...međutim to je nemoguće
za bilo kakve detalje...

16
00:01:21,657 --> 00:01:23,398
...o situaciji unutra
banka u ovom trenutku.

17
00:01:23,859 --> 00:01:24,929
Stojimo napolju
Banka Indijanaca...

18
00:01:25,194 --> 00:01:27,902
...i imamo ACP Akhilesh Aane
Policije Mumbaija sa nama...

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,768
...da nam ispriča situaciju.

20
00:01:29,999 --> 00:01:32,445
Gospodine, šta nam možete reći o tome šta je
se dešava unutra u ovom trenutku?

21
00:01:32,701 --> 00:01:33,145
uh-

22
00:01:33,435 --> 00:01:36,678
Prvo, dozvolite mi da vam to kažem
nema potrebe za panikom...

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,347
...jer je policija ovdje!

24
00:01:39,942 --> 00:01:40,716
Hvala, gospodine.

25
00:01:40,909 --> 00:01:43,549
Ali možete li nam reći koliko
ljudi su u banci...

26
00:01:43,779 --> 00:01:45,417
...i ko tačno
jesu li ovo maskirani ljudi?

27
00:01:45,648 --> 00:01:48,424
Pa, izgleda da su neki pljačkaši
da je ušao u banku.

28
00:01:48,784 --> 00:01:49,228
i...

29
00:01:49,385 --> 00:01:50,955
...prema nekoliko svedoka...

30
00:01:51,186 --> 00:01:52,631
...obučeni su kao sveci.

31
00:01:52,855 --> 00:01:54,630
Dok neki kažu...

32
00:01:54,890 --> 00:01:56,563
...u životinjskim su maskama.

33
00:01:56,892 --> 00:01:58,166
Koje životinje, gospodine?

34
00:02:00,529 --> 00:02:01,633
Konj ili...

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,302
slon... zapravo...

36
00:02:03,499 --> 00:02:04,671
...ni mi trenutno nismo sigurni.

37
00:02:04,900 --> 00:02:05,810
<i>Kao što vidite'</i>

38
00:02:06,035 --> 00:02:07,537
čak ni policija ne zna šta je
upravo se dešava ovde, upravo sada.

39
00:02:07,770 --> 00:02:09,681
Gospodine, moje sledeće pitanje za vas je...

40
00:02:10,539 --> 00:02:11,176
Dosta je gospođo.

41
00:02:11,407 --> 00:02:12,112
Zaustavite snimanje.

42
00:02:12,408 --> 00:02:13,113
Zaustavi sve ovo.

43
00:02:13,542 --> 00:02:15,078
Sad je dosta.

44
00:02:15,311 --> 00:02:17,018
- Hvala! - Gospodine, mi samo
treba završiti ovaj bajt...

45
00:02:17,212 --> 00:02:18,190
Kreni, prestani sa ovim.

46
00:02:18,414 --> 00:02:21,554
JEDAN SAT RANIJE

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,944
Hej mali, gdje je moj čaj?

48
00:02:48,677 --> 00:02:49,485
Hej mali...

49
00:02:49,812 --> 00:02:51,450
...nema ukusa u hrani
služite nam.

50
00:02:51,747 --> 00:02:53,192
Posoli svoju hranu, druže!

51
00:02:53,983 --> 00:02:55,690
Zdravo, Bank of Indians.

52
00:02:56,652 --> 00:02:58,632
Da, samo smo otvoreni
do 2:30 subotom.

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,705
Molim vas zadržite vladu gospodina
bezbedno izdao vatreno oružje.

54
00:03:09,898 --> 00:03:12,174
- Molim te nemoj mi žvakati mozak...
- Sine! bar me saslušaj...

55
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
- Obezbeđenje!
- Bože!

56
00:03:15,904 --> 00:03:17,747
Mislim Hvalite Gospoda!

57
00:03:18,140 --> 00:03:20,347
Budalo, kontroliraj usta...

58
00:03:20,609 --> 00:03:23,146
...ili ću izgubiti kontrolu
i na kraju te proklinjem.

59
00:03:23,412 --> 00:03:25,221
O učeni gospodine, vaše je prokletstvo
ograničeno na njega...

60
00:03:25,547 --> 00:03:26,958
...ili ćemo svi dobiti njegove vibracije?

61
00:03:27,149 --> 00:03:28,219
Svako od vas će biti proklet.

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,290
Svi će biti prokleti.

63
00:03:30,819 --> 00:03:32,799
Cela banka će biti prokleta.

64
00:03:53,142 --> 00:03:55,315
(Pevanje) Om heem kleem!

65
00:03:58,981 --> 00:03:59,925
Mrdaj, idiote!

66
00:04:09,158 --> 00:04:10,159
Sigurnost!

67
00:04:10,826 --> 00:04:11,634
Sigurnost!

68
00:04:12,194 --> 00:04:14,196
sta se desava?
Kakve su sve ove gluposti?

69
00:04:16,665 --> 00:04:17,803
Hej, ko je to bio?

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,170
Urađeno je, urađeno je, urađeno je.

71
00:04:20,636 --> 00:04:21,171
Sada?

72
00:04:21,603 --> 00:04:22,343
Ovuda si.

73
00:04:23,772 --> 00:04:25,547
Uzmi, uzmi i ti!

74
00:04:27,076 --> 00:04:28,282
Hands uuuup!

75
00:04:28,777 --> 00:04:30,518
Ova banka je kidnapovana!

76
00:04:42,191 --> 00:04:42,862
sta se desilo?

77
00:04:43,058 --> 00:04:45,060
- Zašto ovaj pištolj ne puca!?
- Misliš da moj radi?

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,772
- Ne znam.
- Da pucam da proverim?

79
00:04:47,029 --> 00:04:48,337
Tm...

80
00:04:49,131 --> 00:04:50,371
O moj bože! GUN!

81
00:04:50,599 --> 00:04:51,669
On ima pištolj!

82
00:04:56,171 --> 00:04:57,844
Vi glupe budale!

83
00:04:58,207 --> 00:04:58,912
Smiri se.

84
00:05:00,142 --> 00:05:01,086
Stani. Prestani!

85
00:05:01,276 --> 00:05:02,084
Zašto je ovo umrežavanje oružja?

86
00:05:02,278 --> 00:05:03,086
Jer prema Feng Shuiju...

87
00:05:03,245 --> 00:05:04,053
...trebalo je pucati iz pištolja
kod slona...

88
00:05:04,246 --> 00:05:04,849
NE konja.

89
00:05:05,047 --> 00:05:06,151
rekao sam ti,

90
00:05:06,482 --> 00:05:07,358
pusti me da budem konj.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,586
Pucalo bi iz prvog pokreta
u mojim rukama.

92
00:05:08,784 --> 00:05:09,626
Ako neko mora da puca iz pištolja,
to sam ja.

93
00:05:09,818 --> 00:05:10,922
Ionako imam problema sa disanjem
kroz ovu glupu masku...

94
00:05:11,086 --> 00:05:12,030
...a ti mi žvaćeš mozak
na vrh toga!

95
00:05:12,254 --> 00:05:13,232
Obojica, molim vas ućutite!

96
00:05:13,656 --> 00:05:15,465
Bila bi to bolja ideja
da vam nabavim magareće maske.

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,835
Kako ćeš postati konj?
Nisi čak ni stabilna osoba.

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,837
Izgleda da ću morati
sve sam.

99
00:05:21,664 --> 00:05:23,302
Kako ćeš postati konj?
Nisi čak ni stabilna osoba.

100
00:05:23,565 --> 00:05:25,135
Začepi! Ionako imam
problema sa disanjem.

101
00:05:26,568 --> 00:05:27,410
Svi dole!

102
00:05:27,836 --> 00:05:28,610
Doooooown.

103
00:05:30,472 --> 00:05:31,348
DOWN!

104
00:05:33,575 --> 00:05:34,713
NE VAS DVOJE!

105
00:05:36,011 --> 00:05:36,682
Ne, bio sam...

106
00:05:37,112 --> 00:05:38,420
Znači, bili smo...

107
00:05:38,847 --> 00:05:41,088
Samo im pokazujem kako da se spuste.

108
00:05:43,953 --> 00:05:44,863
Hvala vam!

109
00:05:46,388 --> 00:05:48,197
Dame i gospodo.

110
00:05:49,358 --> 00:05:52,703
Pozdravite svoj novi i
poboljšano. Sveže i mirisne.

111
00:05:53,162 --> 00:05:54,140
Bank Robber.

112
00:05:54,997 --> 00:05:55,304
(3

113
00:05:55,364 --> 00:05:55,603
G-B

114
00:05:55,698 --> 00:05:55,903
G-B-M

115
00:05:55,998 --> 00:05:56,237
G-B-M-L

116
00:05:56,298 --> 00:05:56,708
G-B-M-L-R

117
00:05:57,499 --> 00:06:00,105
Ganpati Bappa Morya!
Let's rock!

118
00:06:00,269 --> 00:06:01,612
- Izvinite?
- Hej!

119
00:06:02,471 --> 00:06:03,848
- Šta je to?
- Gospodine, um...

120
00:06:04,273 --> 00:06:06,082
Mislim da možda, vi momci možda...

121
00:06:06,375 --> 00:06:07,683
...možda je ušao
pogrešna banka, gospodine.

122
00:06:07,977 --> 00:06:10,014
Zašto? Je li ovo banka sperme?

123
00:06:14,683 --> 00:06:16,560
Ako ste prestali da se smejete,
možemo li početi sa radom?

124
00:06:18,253 --> 00:06:19,323
Idi prvo i zatvori glavna vrata.

125
00:06:19,622 --> 00:06:21,158
Nekih 10-15 ljudi
već su pobegli.

126
00:06:21,557 --> 00:06:22,399
Zatvori iznutra.

127
00:06:29,765 --> 00:06:31,039
To je potpuno nov pištolj.

128
00:06:31,533 --> 00:06:35,345
A pištolj je najopasniji
u neiskusnim rukama.

129
00:06:36,505 --> 00:06:39,349
Ne zezaj se sa mnom ili ovaj put
Daću ti pravo prokletstvo.

130
00:06:39,975 --> 00:06:41,113
Jedan sa metkom.

131
00:06:42,444 --> 00:06:43,582
Duga vožnja mojim kolima.

132
00:06:43,746 --> 00:06:44,781
Punom brzinom i veoma daleko.

133
00:06:45,014 --> 00:06:46,755
Nećemo stati ni na kakve čahure...

134
00:06:56,992 --> 00:06:59,529
Barem me nemoj tjerati da sjedim
pored ovih ljudi.

135
00:07:00,796 --> 00:07:01,968
Molim te.

136
00:07:02,364 --> 00:07:03,843
Oh... Oh, veruj mi.

137
00:07:04,066 --> 00:07:05,272
<i>Recituj sam THE Babe Sehgal.</i>

138
00:07:05,501 --> 00:07:07,742
Današnji reperi vole da koriste
dvije godine u njihovim pjesmama.

139
00:07:07,970 --> 00:07:09,210
Ja? Koristim samo jedan yo!

140
00:07:09,505 --> 00:07:10,415
OIIII!

141
00:07:10,773 --> 00:07:11,615
Gende!

142
00:07:12,007 --> 00:07:13,077
TO JE ON!

143
00:07:14,643 --> 00:07:15,178
Yo!

144
00:07:15,444 --> 00:07:16,149
Ovaj ćelav?

145
00:07:16,679 --> 00:07:17,487
Baba Sehgal?

146
00:07:17,713 --> 00:07:19,954
Moram da napravim viral od ovoga.

147
00:07:20,215 --> 00:07:21,319
Napravimo jedan, brzo!

148
00:07:21,650 --> 00:07:22,128
Yo.

149
00:07:22,384 --> 00:07:23,226
covjece...

150
00:07:23,585 --> 00:07:24,427
Ova 2G veza!

151
00:07:24,620 --> 00:07:26,395
Upravniče, gdje je Wi-Fi prekidač?

152
00:07:27,089 --> 00:07:27,829
Wi-Fi?

153
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
hm...

154
00:07:29,992 --> 00:07:31,266
U mojoj kabini.

155
00:07:32,628 --> 00:07:33,606
Ispod mog stola.

156
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
- Odmah se vraćam.
- To je dugme crvene boje.

157
00:07:39,535 --> 00:07:41,412
Hej brate!
Da repujem nešto za tebe?

158
00:07:41,770 --> 00:07:43,511
Missy tako zgodna. U aerobiku.

159
00:07:43,706 --> 00:07:46,016
Nositi triko.
Veoma veoma pametno!

160
00:07:46,175 --> 00:07:46,880
Samo umukni!

161
00:07:47,109 --> 00:07:49,316
Idiote, čuvaj svoje pesme
za onog Baba obožavatelja, ne mene!

162
00:07:49,545 --> 00:07:50,649
Nije ti se svidelo?

163
00:07:50,980 --> 00:07:51,958
Probaj drugu.

164
00:07:52,181 --> 00:07:53,524
Niko to ne kaže. Neću ni ja.

165
00:07:53,749 --> 00:07:55,592
Kako si znao.
Hej druže, zašto zašto zašto.

166
00:07:55,851 --> 00:07:57,762
Pogledaj, pogledaj.
Pogledaj njen potez.

167
00:07:57,953 --> 00:07:58,795
Kao jelen u žlijebu.

168
00:07:58,988 --> 00:08:01,229
Otići ću, držati je, flertovati sa njom,
pjevaj za nju i ona ce reci...

169
00:08:01,724 --> 00:08:03,203
Nisam mogao da nađem sef unutra...

170
00:08:04,526 --> 00:08:05,470
O moj bože!

171
00:08:07,196 --> 00:08:07,799
Hej!

172
00:08:08,030 --> 00:08:09,532
jesi li dobro? sta se desilo?

173
00:08:10,532 --> 00:08:11,602
Jesi li dobro?

174
00:08:13,002 --> 00:08:14,413
Skinuću ovu masku,
samo diši.

175
00:08:15,137 --> 00:08:16,377
- Samo duboko udahni.
- Gulab!

176
00:08:16,639 --> 00:08:17,640
jesi li dobro?

177
00:08:17,906 --> 00:08:18,748
- Gendu!
- Ok'?

178
00:08:19,108 --> 00:08:20,086
- Duboko udahni, ne brini.
- Gendu!

179
00:08:20,276 --> 00:08:21,254
- Pokret!
- Hej!

180
00:08:21,443 --> 00:08:22,922
Gendu, šta ti se desilo?

181
00:08:28,684 --> 00:08:29,890
Yo brate! To je normalno.

182
00:08:30,085 --> 00:08:31,496
Osjećate se bez daha dok repujete!

183
00:08:32,121 --> 00:08:33,657
Čak i ako ga samo slušate?

184
00:08:37,593 --> 00:08:39,664
Rekao sam ti da ne koristiš telefon.

185
00:08:39,929 --> 00:08:40,999
Daj to ovde.

186
00:08:42,097 --> 00:08:43,599
- Rekao sam vam obojici da...
- Ovo je bio tvoj plan sve vreme.

187
00:08:43,766 --> 00:08:44,506
To je njegov trik.

188
00:08:44,700 --> 00:08:45,872
Pobrinuo se da mi skine masku.

189
00:08:46,201 --> 00:08:47,475
Tako da čak/jedan vidi samo MOJE lice.

190
00:08:47,670 --> 00:08:49,149
- Ali nisi mogao disati...
- Pogrešno.

191
00:08:49,305 --> 00:08:49,783
<i>Šta?</i>

192
00:08:49,972 --> 00:08:51,212
Ovo nije u redu!

193
00:08:51,540 --> 00:08:53,042
- Šta to govoriš?
- Jedan minut.

194
00:08:53,342 --> 00:08:54,514
Ne, nemoj, prestani...

195
00:08:54,843 --> 00:08:55,685
Pogrešno!

196
00:08:56,345 --> 00:08:57,289
Ne možete to učiniti!

197
00:08:57,513 --> 00:08:59,789
Natjerao si ga da skine masku
pa da samo nas uhvate?

198
00:09:00,115 --> 00:09:02,186
- Ovo nije u redu.
- GOOOOOOOL! GOD!

199
00:09:02,584 --> 00:09:05,121
Vidim ubistvo
u mojoj bliskoj budućnosti.

200
00:09:05,688 --> 00:09:08,100
Vi Delhiiti ste tako...
tako nezahvalno!

201
00:09:08,390 --> 00:09:09,494
Sebični idioti!

202
00:09:09,725 --> 00:09:12,296
Oh oh oh oh! Ako imate takve
problem sa nama Delhijcima...

203
00:09:12,628 --> 00:09:13,766
...zašto nas tjeraš
radiš svoj posao?

204
00:09:13,996 --> 00:09:14,497
Oi! Gulab.

205
00:09:14,663 --> 00:09:16,438
Koja je to oblast da naši rođaci
preuzeli?

206
00:09:16,598 --> 00:09:17,133
Koje je to mjesto?

207
00:09:17,266 --> 00:09:17,937
Lokhand-wala!

208
00:09:18,167 --> 00:09:19,305
Da, idemo tamo, na kafu.

209
00:09:19,501 --> 00:09:20,980
- Povežimo se za njega!
- Glupo!

210
00:09:21,170 --> 00:09:24,344
A u svakom slučaju, ON je pravi 'baba',
ti si lažnjak!

211
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
Vi idioti!

212
00:09:28,477 --> 00:09:29,319
OI!!!

213
00:09:31,213 --> 00:09:32,021
Uzmi ovo.

214
00:09:32,815 --> 00:09:33,418
Uzmi ovo.

215
00:09:33,816 --> 00:09:35,124
I ovo također!

216
00:09:36,452 --> 00:09:38,295
Ovo je ono što nazivate duhom Mumbaija.

217
00:09:38,687 --> 00:09:40,064
Možemo li sada početi sa radom?

218
00:09:40,589 --> 00:09:41,124
Idemo!

219
00:09:44,560 --> 00:09:46,506
Oi! Ne želimo da radimo
otrcan posao.

220
00:09:46,729 --> 00:09:48,504
Dozvolite nam da to uradimo na naš način!

221
00:09:51,500 --> 00:09:52,638
Jedan, dva...

222
00:09:53,068 --> 00:09:55,207
Ne zaboravite pretražiti
svima još jednom.

223
00:09:55,604 --> 00:09:57,277
Pazite da to ne uradite
ostavi mobilni telefon...

224
00:09:57,473 --> 00:09:58,975
...rezač za nokte, ključevi itd. na njima.

225
00:09:59,274 --> 00:10:00,344
Hm, 9.

226
00:10:01,343 --> 00:10:03,619
I da, svi će se preseliti
u grupama od 9.

227
00:10:05,314 --> 00:10:06,486
Prema Feng Shuiju!

228
00:10:16,158 --> 00:10:17,296
Stani uspravno!

229
00:10:23,132 --> 00:10:24,702
- Gospodine!
„BRO!

230
00:10:25,067 --> 00:10:28,742
Brate, deluješ kao pristojan čovek...

231
00:10:29,338 --> 00:10:31,284
...zasto onda sve ovo radis?

232
00:10:37,279 --> 00:10:38,849
Potrebna je bajpas operacija.

233
00:10:39,815 --> 00:10:41,226
U tako mladoj dobi?

234
00:10:42,017 --> 00:10:44,224
Smanjite unos ulja i putera,
bićeš dobro.

235
00:10:45,487 --> 00:10:47,330
NE JA! Mom tati treba premosnica.

236
00:10:47,790 --> 00:10:48,825
Prvi?

237
00:10:50,893 --> 00:10:51,837
Objasniću kasnije.

238
00:10:52,227 --> 00:10:53,331
Izvinite?

239
00:10:57,132 --> 00:10:57,701
Da, gospođo?

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,005
Kakve planove imate za ljude
ko želi da koristi toalet?

241
00:11:01,737 --> 00:11:03,410
Hej, odvedi je u toalet!

242
00:11:08,811 --> 00:11:09,687
Izvinite.

243
00:11:10,145 --> 00:11:12,591
Bar nas nemoj zaključati u tu sobu...

244
00:11:12,915 --> 00:11:14,656
...u izgradnji je,
ugušićemo se.

245
00:11:15,217 --> 00:11:17,197
Gospodine menadžere, ne idete
bilo gde sigurno...

246
00:11:17,686 --> 00:11:18,687
Kako to misliš?

247
00:11:19,989 --> 00:11:21,127
Gdje je sef?

248
00:11:28,731 --> 00:11:31,109
Mislim da će Deepak Tijori zaista biti
štucam danas, brate.

249
00:11:34,169 --> 00:11:36,672
Hej, šta je ovo glupost?
Pokret.

250
00:11:45,648 --> 00:11:47,594
Ovo... ne možemo ovo podneti.

251
00:11:48,450 --> 00:11:49,394
Bapa je ovde.

252
00:11:49,818 --> 00:11:50,922
Ovo je Bapin novac.

253
00:11:51,186 --> 00:11:53,029
Ne možemo ovo uopšte da prihvatimo.
Bože! DOBRO!

254
00:11:53,556 --> 00:11:54,626
Bapin novac.

255
00:11:55,357 --> 00:11:57,860
Brate, ovo nije Bappa, ovo je Bappi.

256
00:11:58,727 --> 00:11:59,603
Pogledaj ovo.

257
00:12:01,030 --> 00:12:03,442
Ne to, pogledajte ovo. Bappa.

258
00:12:04,400 --> 00:12:05,140
Bappa.

259
00:12:05,668 --> 00:12:07,807
Oye! Bappa ne posjećuje SAD.

260
00:12:08,237 --> 00:12:09,409
Hajdemo, Gende!

261
00:12:09,738 --> 00:12:11,615
Ne ne ne, molim te nemoj.
Bože bože bože.

262
00:12:14,677 --> 00:12:15,485
Sine!

263
00:12:28,724 --> 00:12:30,067
Da uđem umjesto toga?

264
00:12:30,492 --> 00:12:32,165
Ja ću to provjeriti gospodine, sačekajte ovdje.

265
00:12:40,502 --> 00:12:41,981
sta radis
Nemoj, nemoj, nemoj.

266
00:12:43,172 --> 00:12:45,243
brate, odakle dolazimo,
ovako dočekujemo goste.

267
00:12:45,774 --> 00:12:47,651
Saharama! Molim vas, uzmite si vremena.

268
00:12:47,810 --> 00:12:49,289
To je samo alarm koji se upalio.

269
00:12:50,980 --> 00:12:53,221
COPPER! Oi Copper!

270
00:12:53,515 --> 00:12:55,119
Ovdje ih zovemo samo "panduri".

271
00:12:56,151 --> 00:12:58,188
Hej, policajce! Oi cop!

272
00:13:01,557 --> 00:13:02,900
_ Hej!
„Da?

273
00:13:03,359 --> 00:13:05,339
- Da li je banka opljačkana?
- Ko ti je to rekao?

274
00:13:05,561 --> 00:13:06,801
Negdje smo primili žalbu.

275
00:13:07,096 --> 00:13:08,268
Oh. Ok.

276
00:13:09,098 --> 00:13:09,473
OH!

277
00:13:09,632 --> 00:13:10,303
Bang.

278
00:13:10,799 --> 00:13:11,607
Bang.

279
00:13:12,368 --> 00:13:13,278
Oi, prestani!

280
00:13:13,869 --> 00:13:16,543
Gospodine, gospodine, on ima pištolj. Gospodine.

281
00:13:18,507 --> 00:13:19,918
Gospodine, on ima pištolj gospodine!

282
00:13:20,576 --> 00:13:21,611
Zdravo, kontrolna soba.

283
00:13:22,144 --> 00:13:23,589
Bank of Indians je bila
zauzeli razbojnici.

284
00:13:26,715 --> 00:13:27,887
Uplašio sam ga!

285
00:13:30,219 --> 00:13:31,323
Bože, bože, bože, bože, bože.

286
00:13:31,654 --> 00:13:32,962
Zakuni se Bogom i reci mi...

287
00:13:33,188 --> 00:13:36,397
...vi momci ste izvukli
ranije od pljačkaša, zar ne?

288
00:13:38,260 --> 00:13:39,102
JE LI?

289
00:13:49,538 --> 00:13:51,017
Spasi me Bože!

290
00:13:55,110 --> 00:13:57,249
Bože, bože, bože, bože, bože!

291
00:14:04,653 --> 00:14:05,757
Spasi me.

292
00:14:13,696 --> 00:14:15,607
Šta se desilo
Maharashtrian Usain Bolt?

293
00:14:17,766 --> 00:14:19,473
Gledajte sad šta se dešava...

294
00:14:20,269 --> 00:14:21,247
sine!

295
00:14:25,641 --> 00:14:26,278
Dođi!

296
00:14:26,542 --> 00:14:28,283
Zašto si me lagao
dugme nije bilo za Wi-Fi.

297
00:14:28,510 --> 00:14:29,545
Zašto si to uradio?

298
00:14:30,946 --> 00:14:32,391
Ova banka je kidnapovana.

299
00:14:34,316 --> 00:14:35,488
Gospodine, on ima pištolj!

300
00:14:36,218 --> 00:14:37,128
Zdravo kontrolna soba.

301
00:14:37,753 --> 00:14:39,232
Bank of Indians je bila
zauzeli razbojnici.

302
00:14:47,463 --> 00:14:48,203
<i>Kao što vidite'</i>

303
00:14:48,430 --> 00:14:49,841
čak ni policija ne zna šta je
upravo se dešava ovde, upravo sada.

304
00:14:50,032 --> 00:14:51,136
- Hvala! - Gospodine, mi samo
treba završiti ovaj bajt...

305
00:14:51,333 --> 00:14:52,812
Kreni, prestani sa ovim.

306
00:14:58,073 --> 00:14:58,949
Zdravo!

307
00:14:59,942 --> 00:15:00,477
halo?

308
00:15:00,909 --> 00:15:01,580
halo?

309
00:15:01,777 --> 00:15:02,152
Zdravo!

310
00:15:02,411 --> 00:15:03,287
hel-

311
00:15:07,349 --> 00:15:08,157
Zdravo!

312
00:15:09,251 --> 00:15:10,321
ko god da si...

313
00:15:11,387 --> 00:15:14,391
...policija te opkolila
sa sve 4 strane.

314
00:15:15,224 --> 00:15:16,259
Ali postoje samo 3 strane.

315
00:15:16,492 --> 00:15:17,402
4. strana je oluk.

316
00:15:17,559 --> 00:15:19,300
Kakvo smeće, policija ovde
je takođe melodramatičan.

317
00:15:19,495 --> 00:15:20,803
Sada će reći: Ovo je upozorenje.

318
00:15:21,063 --> 00:15:21,632
Ovo je upozorenje.

319
00:15:21,830 --> 00:15:22,774
Ne pokušavaj da bežiš.

320
00:15:22,965 --> 00:15:24,239
Ili ćemo pucati.

321
00:15:24,400 --> 00:15:25,276
Constable!

322
00:15:25,768 --> 00:15:27,111
Uhapsite ga!

323
00:15:35,411 --> 00:15:37,413
prestani stajati okolo,
idi, zaustavi medije.

324
00:15:37,846 --> 00:15:39,052
Kao što vidite...

325
00:15:39,281 --> 00:15:41,124
...slučaj je uzeo
veoma ozbiljan zaokret.

326
00:15:41,317 --> 00:15:43,558
Posebna podružnica CBI
oficir Amjad Khan...

327
00:15:43,786 --> 00:15:45,823
...tek je stigao
na mestu zločina.

328
00:15:51,193 --> 00:15:53,969
Amjad je hrabar oficir,
iz IPS serije iz 2001.

329
00:15:54,163 --> 00:15:56,609
Primalac višestruke
policijske medalje...

330
00:15:56,832 --> 00:15:58,903
...i nagradu za hrabrost.

331
00:15:59,201 --> 00:16:00,202
Prije ulaska u IPS,

332
00:16:00,369 --> 00:16:02,872
Amjad je bio u Para Commando
krilo indijske vojske.

333
00:16:04,273 --> 00:16:06,514
Ali pitanje koje se postavlja je
šta Amjad Khan radi...

334
00:16:06,742 --> 00:16:07,948
<i>...na</i> jednostavnoj sceni pljačke banke?

335
00:16:08,143 --> 00:16:10,282
Hoće li kršenje ljudskih prava biti tema
razgovora sa njegovim dolaskom?

336
00:16:10,579 --> 00:16:12,286
Postoji li veza između ovog pljačkaša...

337
00:16:12,548 --> 00:16:14,084
...i drugi senzacionalan
pljačke širom grada?

338
00:16:14,316 --> 00:16:15,056
Stay tuned!

339
00:16:15,251 --> 00:16:17,197
sta trazis okolo...
idi zaustavi medije.

340
00:16:17,553 --> 00:16:18,759
Tamo, iza.

341
00:16:19,255 --> 00:16:20,393
Hej, šta on radi?

342
00:16:20,556 --> 00:16:21,728
Zašto ide naprijed?

343
00:16:22,424 --> 00:16:23,767
Ne može unutra.

344
00:17:49,078 --> 00:17:49,988
ti? Evo'?

345
00:17:50,179 --> 00:17:51,123
to je cudno...

346
00:17:51,647 --> 00:17:53,923
...prvo me sama pozovi
a onda se ponašati iznenađeno?

347
00:17:54,583 --> 00:17:55,425
U svakom slučaju...

348
00:17:57,586 --> 00:17:58,724
Reci mi nešto.

349
00:17:59,121 --> 00:18:01,101
Jeste li ovdje da opljačkate banku?
ili za posjetu zoološkom vrtu?

350
00:18:01,890 --> 00:18:03,665
Označili ste se
slona i konja.

351
00:18:09,665 --> 00:18:10,939
Zaustavi sve ovo.

352
00:18:11,767 --> 00:18:13,075
Ovo je daleko od vas.

353
00:18:13,435 --> 00:18:14,505
Vidiš, još imaš vremena.

354
00:18:14,703 --> 00:18:17,809
Samo tiho izađi i
Dobit ću specijalnu ponudu.

355
00:18:18,774 --> 00:18:20,412
Sada ćete se zapitati "na čemu?"

356
00:18:20,943 --> 00:18:22,217
Pitaj me, na čemu?

357
00:18:24,380 --> 00:18:25,188
Na... sta?

358
00:18:25,781 --> 00:18:26,816
Kad te udare po zadnjici.

359
00:18:33,289 --> 00:18:34,359
- Vaš...
- Ime?

360
00:18:34,757 --> 00:18:35,735
Khan.

361
00:18:37,927 --> 00:18:38,598
Amjad Khan.

362
00:18:38,794 --> 00:18:40,102
Koliko ljudi imate?

363
00:18:40,362 --> 00:18:42,501
Mislim, imam puno ljudi.

364
00:18:42,765 --> 00:18:44,369
- Taoci.
- Stani. Znam šta ćeš sledeće reći.

365
00:18:44,567 --> 00:18:47,548
Želiš da damo
ti izlazna ruta...

366
00:18:47,903 --> 00:18:49,382
...zato što imate taoce, zar ne?

367
00:18:49,738 --> 00:18:50,978
- Dobro.
- Pogrešno!

368
00:18:52,374 --> 00:18:54,854
Imamo 120 miliona stanovnika.

369
00:18:55,544 --> 00:18:57,683
Izgubiti nekoliko 100 maraka
nema nikakve razlike.

370
00:18:58,681 --> 00:18:59,751
Ali odmah ispred imate...

371
00:18:59,949 --> 00:19:02,293
Mediji? Da, oni će pokriti
tako na par dana...

372
00:19:02,518 --> 00:19:03,462
... udarne vijesti itd.

373
00:19:03,686 --> 00:19:05,563
Ali uskoro će biti zauzeti
pokrivaju sledece...

374
00:19:05,754 --> 00:19:07,097
...Indija-Pakistan utakmica kriketa.

375
00:19:08,591 --> 00:19:11,037
Poslednji put kada ste vas troje pobegli...

376
00:19:12,294 --> 00:19:14,900
...ali ovaj put sam tu.

377
00:19:16,265 --> 00:19:17,801
Ne samo da se slomim
kosti kriminalca...

378
00:19:18,100 --> 00:19:19,477
...ali i njihovu hrabrost.

379
00:19:20,736 --> 00:19:21,612
znaš...

380
00:19:22,504 --> 00:19:24,575
VOLIM da slomim njihov duh.

381
00:19:25,374 --> 00:19:28,719
Prvo, objesit ću vas troje
naopako...

382
00:19:29,478 --> 00:19:32,391
...i čim ti krv pojuri
u glavu i počinje da ključa.

383
00:19:32,715 --> 00:19:35,127
Položiću te na krevet od leda,
znaš, da te ohladim.

384
00:19:35,484 --> 00:19:37,896
A onda kad počneš da drhtiš...

385
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
...opet ću koristiti gumu
da te obesim za noge.

386
00:19:39,922 --> 00:19:42,562
O gospodine gospodine gospodine, mi smo pljačkaši
nije termos boca za tebe...

387
00:19:42,791 --> 00:19:44,532
...da se igrate toplo-hladno-vruće-hladno sa nama.

388
00:19:45,861 --> 00:19:47,932
Odlično, imaš jezik
u tvojim ustima?

389
00:19:48,163 --> 00:19:49,767
- Da i oštar mozak
i u mojoj lobanji! - Stvarno?

390
00:19:49,999 --> 00:19:51,171
Mi smo zaista pametni pljačkaši...

391
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
...i znamo tačno
šta radimo.

392
00:19:53,369 --> 00:19:55,440
I još nešto,
imamo i oružje!

393
00:19:56,071 --> 00:19:57,209
Onda ga izvucite.

394
00:19:59,308 --> 00:20:00,184
I vatra!

395
00:20:00,643 --> 00:20:02,919
To je pištolj, ne moj jezik
samo da ga izvučeš bilo kada.

396
00:20:03,145 --> 00:20:06,024
Ali ne brini, u pravo vrijeme,
moj jezik će ćutati...

397
00:20:06,282 --> 00:20:07,659
...i moj pištolj će poslužiti
svi pricaju!

398
00:20:07,917 --> 00:20:10,227
Dajem ti jedan sat.

399
00:20:12,087 --> 00:20:15,432
Nakon toga, ni tvoj pištolj,
niti će tvoj jezik pucati.

400
00:20:16,158 --> 00:20:17,831
Kada ovaj rok istekne, dečko...

401
00:20:18,527 --> 00:20:19,972
...i ti ćeš.

402
00:20:22,464 --> 00:20:23,442
Jedan sat!

403
00:20:35,244 --> 00:20:36,348
Oh, izašao je.

404
00:20:52,027 --> 00:20:54,166
Ova operacija će biti gotova
vrlo brzo.

405
00:20:54,863 --> 00:20:56,900
imam muškarca na tajnom zadatku,
već u banci.

406
00:20:58,167 --> 00:20:58,941
Hvala vam!

407
00:21:04,640 --> 00:21:06,244
Sveti čovek, slon, konj...

408
00:21:06,475 --> 00:21:07,852
...a sada tajni policajac.

409
00:21:08,143 --> 00:21:10,623
Šta tačno rade unutra
Bank of Indians upravo sada.

410
00:21:11,380 --> 00:21:11,949
_ Cup?
„Tata?

411
00:21:12,147 --> 00:21:13,990
Zee News, sa svojim
Gayatri Ganguly.

412
00:21:15,951 --> 00:21:17,931
Policija? Ko bi to mogao biti'?

413
00:21:18,454 --> 00:21:20,866
Ovde je policajac?

414
00:21:21,156 --> 00:21:23,067
Tata, šta misliš ko je to?

415
00:21:24,860 --> 00:21:27,067
Oh. nisam ja momci,
Ja sam samo reper.

416
00:21:27,463 --> 00:21:29,340
Ruže su crvene, ljubičice plave.

417
00:21:29,565 --> 00:21:31,169
Prva je došla Anna,
zatim Tejriwal kao ljepilo!

418
00:21:31,500 --> 00:21:33,776
U ovim godinama bi trebalo
skandirajte umjesto repovanja!

419
00:21:33,969 --> 00:21:35,243
Na tome od jutra.

420
00:21:35,471 --> 00:21:36,108
Besramnik.

421
00:21:36,372 --> 00:21:37,373
- Ne gospođo, samo sam...
- Oh umukni!

422
00:21:37,540 --> 00:21:39,451
Gospodine, zašto samo sedite tamo?
Molim te, učini nešto.

423
00:21:40,409 --> 00:21:42,787
On je taj o kome se priča
na vijestima.

424
00:21:43,112 --> 00:21:44,420
Ali, kako znaš da je on?

425
00:21:44,580 --> 00:21:45,786
Kada je došao u banku
jutros...

426
00:21:45,948 --> 00:21:47,586
...položili smo njegovu vladu
izdat pištolj sa osiguranjem.

427
00:21:50,152 --> 00:21:52,564
Prema Google-u,
Ženevska konvencija...

428
00:21:52,788 --> 00:21:55,029
...zabranio ljudsko mučenje
korištenje guma i sve to.

429
00:21:56,392 --> 00:21:58,599
Gende! Nema potrebe
da se sada plašim.

430
00:21:58,994 --> 00:22:00,371
Čovječe, kad nas Amjad Khan vikne...

431
00:22:00,563 --> 00:22:01,837
...neće provjeravati Google.

432
00:22:02,031 --> 00:22:03,476
A tvoja stražnjica?

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,269
On će ga napraviti Micro-Soft, razumiješ?

434
00:22:05,601 --> 00:22:07,274
Pa zašto to nisi uradio
još nešto?

435
00:22:07,736 --> 00:22:08,942
A koji je tvoj plan?

436
00:22:09,438 --> 00:22:11,679
Toliko nas je
a oni su samo 3 idiota.

437
00:22:12,174 --> 00:22:14,085
hajde momci,
možemo ih zaista nadjačati.

438
00:22:14,343 --> 00:22:16,550
Umukni Mukesh, samo umukni.

439
00:22:19,048 --> 00:22:19,685
Zašto?

440
00:22:20,015 --> 00:22:21,289
Jeste li astrolog?

441
00:22:23,752 --> 00:22:26,323
Ne, ja proizvodim čepove.

442
00:22:27,623 --> 00:22:30,194
Zašto postati tako sarkastičan?

443
00:22:30,426 --> 00:22:32,906
kunem se! Zar ti nisam rekao
Objasniću kasnije?

444
00:22:33,629 --> 00:22:36,166
Završili ste, zar ne?
Onda stani ovde!

445
00:22:36,665 --> 00:22:38,770
(Reporter na TV) Amjad Khan
trenutno razgovara sa novinarima.

446
00:22:39,234 --> 00:22:39,974
Za vas momci.

447
00:22:40,169 --> 00:22:41,842
Situacija postaje sve bolja
sve ozbiljnije.

448
00:22:42,471 --> 00:22:43,973
Hej! Pogledaj to!

449
00:22:44,240 --> 00:22:46,083
Ova operacija će biti gotova
vrlo brzo.

450
00:22:46,442 --> 00:22:48,080
imam muškarca na tajnom zadatku,
već u banci.

451
00:22:48,644 --> 00:22:50,817
Molim te ne obraćaj pažnju
na bilo šta što je rekao.

452
00:22:51,013 --> 00:22:52,890
On je veoma ljut
problem upravljanja.

453
00:22:53,082 --> 00:22:53,958
Samo umukni!

454
00:22:54,183 --> 00:22:55,821
Da, ali je potpuno u pravu.

455
00:22:57,253 --> 00:22:59,324
Ovi momci mogu izgledati glupo
ali imaju oružje.

456
00:22:59,555 --> 00:23:00,761
I svi budite tihi.

457
00:23:01,023 --> 00:23:03,196
Ako ovi momci to saznaju
Ja sam zapravo tajni policajac...

458
00:23:03,425 --> 00:23:04,802
...svi ćemo se sjebati.

459
00:23:05,060 --> 00:23:05,834
Da.

460
00:23:06,562 --> 00:23:11,739
Sada mi treba tvoja pomoć
da nekako dođem do svog pištolja, ok?

461
00:23:11,967 --> 00:23:14,038
Čovječe, dođi ovamo.
Proverite šta se dešava unutra.

462
00:23:14,937 --> 00:23:16,575
Ostavi taj pištolj,
uzmi ovaj umjesto toga.

463
00:23:19,708 --> 00:23:20,379
OH BOŽE!

464
00:23:25,981 --> 00:23:27,153
Drzi ga dole, dole,
udari, udari ga.

465
00:23:27,449 --> 00:23:29,258
ne puštaj ga,
ne puštaj ga uopšte.

466
00:23:29,552 --> 00:23:31,088
Gurni pištolj od njih.

467
00:23:37,159 --> 00:23:38,832
Gurni pištolj od njih.

468
00:23:52,841 --> 00:23:53,751
Oi!

469
00:23:54,376 --> 00:23:58,722
Ovaj pištolj može opaliti bilo kada...
ili ne.

470
00:23:59,715 --> 00:24:00,887
Razmisli o tome.

471
00:24:12,828 --> 00:24:14,865
Praviš ogromnu grešku,
ne radi ovo.

472
00:24:15,097 --> 00:24:16,167
Sssssshhhhhh.

473
00:24:16,665 --> 00:24:19,043
Ti, jesi li iz tima Amjad Khana?

474
00:24:22,938 --> 00:24:24,383
Ti si iz tima Amjad Khana,
zar ne?

475
00:24:24,773 --> 00:24:25,513
gospodine...

476
00:24:26,275 --> 00:24:27,948
...gospodine, nemojte reći
bilo šta njemu.

477
00:24:28,611 --> 00:24:30,386
Mi smo ti koji su ga pitali
da uradim nešto.

478
00:24:30,846 --> 00:24:32,257
Molim vas pustite ga gospodine. Molim te.

479
00:24:32,615 --> 00:24:34,026
Molim vas, gospodine, pustite ga.

480
00:24:35,050 --> 00:24:36,051
Tvoj pištolj, gde je?

481
00:24:36,785 --> 00:24:37,490
Gdje ti je pištolj?

482
00:24:37,686 --> 00:24:41,065
Prije ulaska u banku,
Čuvao sam ga sa obezbeđenjem.

483
00:24:43,058 --> 00:24:44,264
A uniforma?

484
00:24:48,998 --> 00:24:50,136
Ti si na tajnom zadatku, ha?

485
00:24:52,101 --> 00:24:52,841
jel'?

486
00:24:53,736 --> 00:24:54,806
Slušaj me.

487
00:24:57,106 --> 00:24:58,449
Odvedi ga u sobu na spratu.

488
00:24:58,807 --> 00:25:00,286
Koja je svrha slati me
bilo gdje.

489
00:25:00,442 --> 00:25:01,614
Grešiš, Champak.

490
00:25:01,810 --> 00:25:03,153
Anđeo smrti je na dužnosti
danas napolju...

491
00:25:03,345 --> 00:25:04,653
...ne poznaješ Amjada Khana.

492
00:25:04,947 --> 00:25:05,925
Slušaj me!

493
00:25:06,315 --> 00:25:06,918
Champak.

494
00:25:07,416 --> 00:25:08,588
Grešiš.

495
00:25:13,889 --> 00:25:14,663
gospodine...

496
00:25:17,159 --> 00:25:19,662
<i>Vaze De Gama portugalski Goa Goa.</i>

497
00:25:19,895 --> 00:25:21,533
Sjetite se pjevačice Shaggy lova lova.

498
00:25:21,764 --> 00:25:23,175
Hej, hej, Bankchor.

499
00:25:38,647 --> 00:25:39,523
stvarno mi je žao...

500
00:25:40,115 --> 00:25:41,594
...ali ako ne nađemo
pravi sef...

501
00:25:41,750 --> 00:25:43,320
Biću u velikoj nevolji.

502
00:25:43,853 --> 00:25:46,629
Već imamo vaš
torbice i novčanici...

503
00:25:47,623 --> 00:25:50,126
...ali ako imaš još nešto...

504
00:25:50,926 --> 00:25:53,099
Molim vas da mi to predate
i nama. Sve to.

505
00:25:54,129 --> 00:25:57,076
Stvar je u tome da nemam
bilo koje druge opcije.

506
00:25:59,168 --> 00:26:00,272
Moj dom je pod hipotekom.

507
00:26:00,669 --> 00:26:02,512
Promenio si razlog
opet opljačkati?

508
00:26:02,838 --> 00:26:04,181
Objasniću kasnije!

509
00:26:04,640 --> 00:26:05,516
Izvinite me!

510
00:26:05,774 --> 00:26:08,482
Ako ste ovdje da opljačkate banku,
treba pljačkati samo bankare...

511
00:26:08,711 --> 00:26:10,190
...mi smo samo mušterije ovdje
upravo sada.

512
00:26:10,412 --> 00:26:11,220
Da, tačno!

513
00:26:11,447 --> 00:26:14,553
Izvinite, ali banka samo drži
na novac kupca...

514
00:26:14,750 --> 00:26:17,196
...tako da bi zapravo trebao biti
pljačkaju ove mušterije, zar ne?

515
00:26:17,419 --> 00:26:18,864
- Oh, stvarno? Zašto si
tako dobrotvoran? - Da, da.

516
00:26:19,088 --> 00:26:20,499
Posmatrao sam te
od jutra.

517
00:26:21,190 --> 00:26:22,692
Sve ovo možemo kasnije.

518
00:26:23,459 --> 00:26:24,904
Gospođo molim vas dajte nam te minđuše.

519
00:26:25,527 --> 00:26:26,972
Stalno na telefonu
sa dečkom.

520
00:26:27,263 --> 00:26:30,540
A tebe svi mogu vidjeti
zajednički račun koji imate sa njom.

521
00:26:30,900 --> 00:26:33,210
Vidiš, rekao sam ti da postoji
nešto između njih.

522
00:26:33,636 --> 00:26:35,946
A šta mislite o sebi?
Pusti me da izađem iz banke.

523
00:26:36,305 --> 00:26:37,215
Začepi!

524
00:26:37,640 --> 00:26:38,414
SHUT UP!

525
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
Našao sef!

526
00:26:42,478 --> 00:26:43,456
Onaj VELIKI!

527
00:26:47,583 --> 00:26:48,687
Gdje je to?

528
00:26:59,895 --> 00:27:02,466
Oi menadžere, ne čekajte
leva ruka, desna.

529
00:27:02,798 --> 00:27:04,436
Upravniče, dođi ovamo, ovamo.

530
00:27:04,700 --> 00:27:06,270
Koja je lozinka za ovo?

531
00:27:06,669 --> 00:27:07,579
Lozinka?

532
00:27:07,937 --> 00:27:10,816
Umm, uh, lozinka, zapravo
lozinka se mijenja svakih sat vremena.

533
00:27:11,073 --> 00:27:11,517
Ok.

534
00:27:11,707 --> 00:27:13,516
I lozinka je na mreži.

535
00:27:14,009 --> 00:27:16,455
Internet ne radi.
Dakle, sada ne možemo ništa.

536
00:27:17,279 --> 00:27:18,121
Ah?

537
00:27:20,616 --> 00:27:22,095
Zašto ne možemo!

538
00:27:23,319 --> 00:27:26,391
Ah, ah, ah, aaaah.

539
00:27:37,700 --> 00:27:38,770
Koji plan širokopojasnog pristupa
jesi li uzeo?

540
00:27:39,034 --> 00:27:39,739
Usain Bolt!

541
00:27:41,604 --> 00:27:42,776
299 samo.

542
00:27:52,214 --> 00:27:53,591
Zauvek ćeš biti jebeni prosjak.

543
00:27:53,883 --> 00:27:54,987
Ovaj tvoj Usain Bolt...

544
00:27:55,317 --> 00:27:56,819
...ostaće bez para
samo preuzimanje jednog videa.

545
00:27:58,120 --> 00:27:59,895
Svi vi ljudi iz Ghaziabada
su samo ovakvi.

546
00:28:02,424 --> 00:28:03,562
Prestani da se ponašaš kao
a South Delhi Stud.

547
00:28:03,792 --> 00:28:05,066
Ti prokleti ološe iz sirotinjske četvrti
predgrađa.

548
00:28:05,327 --> 00:28:07,136
Bog te gleda kako se loše ponašaš,
Gende!

549
00:28:07,329 --> 00:28:08,171
Začepi!

550
00:28:09,064 --> 00:28:11,010
Obojica plaćate putarinu
ući u Delhi, zar ne?

551
00:28:11,700 --> 00:28:12,701
I ako se svađate
toliko iznad Delhija...

552
00:28:12,935 --> 00:28:13,845
...zašto se jednostavno ne vratiš tamo?

553
00:28:14,036 --> 00:28:16,016
Brate, ako svi Delhijci napuste Mumbai...

554
00:28:16,238 --> 00:28:17,376
...ko će obaviti sav posao?

555
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Zato kažu...

556
00:28:27,683 --> 00:28:30,129
...nikada ne koristi svoj mozak
tamo gde vam je potrebna snaga.

557
00:28:52,374 --> 00:28:53,182
Gotovo?

558
00:28:54,610 --> 00:28:56,283
- Pogledaj brate.
- Jeste, gospodine.

559
00:28:57,146 --> 00:28:58,318
Da, gospodine.

560
00:28:58,747 --> 00:29:00,055
Nema problema kao takav...

561
00:29:00,616 --> 00:29:01,651
Ali možda imamo malu grešku.

562
00:29:02,484 --> 00:29:04,486
U konzervi je nestalo benzina pa...

563
00:29:04,920 --> 00:29:07,127
Umjesto da se otvori,
zapečaćeno je.

564
00:29:08,123 --> 00:29:09,067
ŠTA?

565
00:29:09,992 --> 00:29:10,993
Zapečaćeno.

566
00:29:25,641 --> 00:29:26,619
Ti F...

567
00:29:27,109 --> 00:29:29,988
Ne F... S... Zapečaćeno.

568
00:29:39,488 --> 00:29:41,729
NAŠ NOVAC JE SIGURAN.
NAŠ NOVAC JE SIGURAN.

569
00:29:42,091 --> 00:29:43,798
Zapečatili su sef sa novcem.

570
00:29:45,561 --> 00:29:47,507
Ne znam šta je to
bilo je nezgodno vreme...

571
00:29:47,763 --> 00:29:50,300
...kada sam uzeo tvoj broj
od Javed.

572
00:29:50,666 --> 00:29:51,701
Ne znam za tebe...

573
00:29:51,934 --> 00:29:54,005
...ali Javed nas je zvao
u petak u 18h.

574
00:29:54,570 --> 00:29:55,742
ti jebeni idiote... ti...

575
00:29:57,940 --> 00:30:00,318
Dobro došli ministre, g. Dongardive!

576
00:30:02,878 --> 00:30:05,256
Smiri se, smiri se,
svi se smirite.

577
00:30:05,781 --> 00:30:08,057
Kažu ljudi, ta korupcija
treba završiti.

578
00:30:08,450 --> 00:30:09,428
mi kažemo...

579
00:30:09,819 --> 00:30:12,322
...ako vođe vole
Vishnu Dongardive...

580
00:30:12,855 --> 00:30:13,993
...dobri lideri...

581
00:30:14,356 --> 00:30:15,892
...nemoj biti izabran...

582
00:30:16,358 --> 00:30:18,429
...kako će se korupcija ikada završiti?

583
00:30:23,966 --> 00:30:25,707
- Slušaj, hitno je.
- Šta?

584
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
sećaš se...

585
00:30:27,970 --> 00:30:32,282
...prošlog meseca, dao si mi 50 miliona,
u gotovini, sakriti.

586
00:30:32,608 --> 00:30:33,245
Da, šta s tim?

587
00:30:33,509 --> 00:30:36,115
Stavio sam ga u ormarić banke.

588
00:30:36,445 --> 00:30:39,153
Ok, banka u Parelu?

589
00:30:39,381 --> 00:30:40,086
br.

590
00:30:42,117 --> 00:30:43,653
Onda, ogranak Mahalaxmi?

591
00:30:44,053 --> 00:30:45,157
Ne, ne.

592
00:30:46,589 --> 00:30:47,659
Gdje onda?

593
00:30:54,797 --> 00:30:55,639
TI!

594
00:30:58,167 --> 00:30:59,373
Molim te nemoj se ljutiti.

595
00:30:59,969 --> 00:31:01,175
- Manohar.
- Da, gospodine.

596
00:31:01,470 --> 00:31:03,472
Odvezite gospođu kući u drugi auto...

597
00:31:04,106 --> 00:31:05,779
Moram do Ashuove kancelarije.

598
00:31:06,008 --> 00:31:06,577
Da, gospodine!

599
00:31:06,809 --> 00:31:07,651
Glasajte za...

600
00:31:08,944 --> 00:31:10,548
G. Dongardive!

601
00:31:10,779 --> 00:31:12,156
Zdravo! Zdravo!

602
00:31:14,817 --> 00:31:15,887
Komesare Singh!

603
00:31:16,418 --> 00:31:17,453
Još jedna pljačka?

604
00:31:17,720 --> 00:31:18,858
Šta se dođavola dešava?

605
00:31:19,388 --> 00:31:22,267
Želim ažuriranja od tebe,
lično, svakih 15 minuta.

606
00:31:22,791 --> 00:31:23,667
Gospodine.

607
00:31:24,326 --> 00:31:25,862
CBI je stigao ovdje.

608
00:31:26,128 --> 00:31:26,503
ok...

609
00:31:26,729 --> 00:31:28,003
- Dakle, hm...
- ŠTA?

610
00:31:29,965 --> 00:31:31,035
OBI?

611
00:31:34,003 --> 00:31:36,244
Komesar Singh je stigao
mjesto zločina prije kratkog vremena.

612
00:31:37,006 --> 00:31:39,145
Sada moramo čekati i gledati
ako komanda ostaje kod CBI.

613
00:31:39,341 --> 00:31:40,945
Ili policija preuzima
odavde.

614
00:31:44,346 --> 00:31:47,657
Jedva sam ni namignuo
poslednja 3 meseca, gospodine...

615
00:31:48,017 --> 00:31:50,588
Ja vodim oba Ambuja
i slučajevi pljačke Setija.

616
00:31:51,253 --> 00:31:54,598
A tu je i pametan i opasan
banda koja je planirala oboje.

617
00:31:54,890 --> 00:31:56,767
- Što znači da mislite da...
- Mislim...

618
00:31:57,192 --> 00:31:59,866
Ti slučajevi i ova pljačka
imaju nešto zajedničko.

619
00:32:00,229 --> 00:32:00,707
Da.

620
00:32:00,963 --> 00:32:03,876
Prije otprilike 2 mjeseca
ubijen je kriminalac...

621
00:32:04,099 --> 00:32:06,272
...nakon što je pao sa prozora.
Sjećaš se toga?

622
00:32:06,502 --> 00:32:08,607
Umm, Shashank Thakur!
Od dana Mumbaija!

623
00:32:08,938 --> 00:32:11,646
U redu. Posjetio sam njegovu rezidenciju
da istraže to ubistvo.

624
00:32:31,393 --> 00:32:34,863
Smrt Shashanka Thakura je bila
proglasio samoubistvo za samo dva dana.

625
00:32:35,531 --> 00:32:39,479
A vijesti su čak i zamrle
u medijima za nedelju dana...

626
00:32:41,637 --> 00:32:42,513
Čudno, zar ne?

627
00:32:59,054 --> 00:33:01,000
Našao sam puno
članci i izrezi...

628
00:33:01,156 --> 00:33:03,762
...vezano za sve ovo
pljačke u njegovoj kući.

629
00:33:04,793 --> 00:33:06,932
Thakur je vjerovatno bio
pisati sto...

630
00:33:07,129 --> 00:33:09,109
...na vezi između
sve ove pljačke.

631
00:33:09,465 --> 00:33:11,502
I siguran sam da je došao
preko veće prevare.

632
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
Mislite na smrt Shashanka Thakura...

633
00:33:17,406 --> 00:33:18,885
Nije bilo samoubistvo.

634
00:33:19,775 --> 00:33:21,083
Predstava je bila nešto drugo.

635
00:33:25,214 --> 00:33:26,750
Sada sve što treba da saznamo je...

636
00:33:27,049 --> 00:33:28,687
...ko je zapravo ključni igrač
u ovoj igri?

637
00:33:30,152 --> 00:33:31,654
Ali kako je to povezano
na ovu pljačku?

638
00:33:31,854 --> 00:33:33,595
To je ono što moram da saznam, gospodine.

639
00:33:34,356 --> 00:33:38,395
Bio sam prilično pozvan
da dođe i prisustvuje ovoj pljački.

640
00:33:41,830 --> 00:33:45,004
17. OKTOBAR
JUŽNI MUMBAI, BANKA

641
00:33:45,267 --> 00:33:46,302
Dakle, da li je ovo ista banda?

642
00:33:46,702 --> 00:33:48,545
Nemate nikakve dokaze, gospodine. Još uvek.

643
00:33:49,038 --> 00:33:50,642
Ali predosjećaj da,

644
00:33:51,640 --> 00:33:54,143
ovo nije obicna pljacka.

645
00:33:54,743 --> 00:33:56,916
Ali dio mnogo većeg plana.

646
00:33:57,413 --> 00:33:59,222
- Da li imate bilo-
- Plan?

647
00:33:59,748 --> 00:34:00,920
Već na mestu gospodine.

648
00:34:02,017 --> 00:34:02,859
Još 32 minuta.

649
00:34:06,155 --> 00:34:07,896
Molim vas, obavještavajte me g. Khan.

650
00:34:08,290 --> 00:34:09,963
Veliki je pritisak
iz Ministarstva unutrašnjih poslova.

651
00:34:24,406 --> 00:34:26,909
Hajdemo još jednom.

652
00:34:27,143 --> 00:34:28,918
Stavite leđa u to.
Imamo još samo 15 minuta

653
00:34:29,178 --> 00:34:30,088
Gospodine, molim vas stavite leđa u to.

654
00:34:30,246 --> 00:34:31,088
Ako stavim još malo leđa
u to.

655
00:34:31,280 --> 00:34:32,258
Izgubiću oba leđa
i moj prednji dio!

656
00:34:32,581 --> 00:34:34,026
<i>Zajedno 'ck'?</i>

657
00:34:34,717 --> 00:34:36,390
Možeš ti ovo!

658
00:34:42,558 --> 00:34:43,332
Oi!

659
00:34:43,692 --> 00:34:45,069
Sve ih vrati unutra,
grupe od samo 3.

660
00:34:45,327 --> 00:34:46,863
I, pošalji menadžera meni.

661
00:35:03,779 --> 00:35:05,087
Toliko ormarića?

662
00:35:05,781 --> 00:35:07,590
Biće ponoć do vremena
završavamo sa otvaranjem svih.

663
00:35:08,451 --> 00:35:09,862
Nemam vremena.

664
00:35:11,353 --> 00:35:13,299
Šta možemo brzo da uradimo, menadžere?

665
00:35:14,089 --> 00:35:15,295
Očajna sam.

666
00:35:16,325 --> 00:35:20,432
Jutros vreća gotovine
je deponovan.

667
00:35:22,531 --> 00:35:24,010
U blagajni je.

668
00:36:04,206 --> 00:36:06,083
Čekaj i gledaj, Gendu.

669
00:36:07,843 --> 00:36:10,653
Kupiću i Samsung i Apple.

670
00:36:11,514 --> 00:36:14,358
I preimenujte ga u Gulab Sung Apple.

671
00:36:14,950 --> 00:36:16,691
I kupiću crveni Mercedes.

672
00:36:17,086 --> 00:36:18,258
Crna zatamnjenja prozora.

673
00:36:18,554 --> 00:36:21,865
A onda ću uzeti taj Južni Delhi
zgodna za uz okret.

674
00:36:26,362 --> 00:36:28,069
Oi! Gendu uzmi i mene.

675
00:36:28,330 --> 00:36:29,638
Moj telefon ima GPS.

676
00:36:33,035 --> 00:36:36,915
I konačno ću moći uzeti
moja mama na hodočašću.

677
00:36:40,676 --> 00:36:41,552
hej...

678
00:36:42,011 --> 00:36:44,287
Promijenio si razlog
za tvoju pljačku opet?

679
00:36:48,584 --> 00:36:50,063
Zaboravi razlog.

680
00:36:51,520 --> 00:36:52,430
Dođi ovamo!

681
00:37:10,105 --> 00:37:11,083
Pokret, pokret, pokret.

682
00:37:11,440 --> 00:37:12,748
Upravo smo dobili vest da...

683
00:37:12,942 --> 00:37:15,115
...CBI će uskoro početi
njegov rad u skorije vrijeme.

684
00:37:15,377 --> 00:37:18,415
Mislim da je Amjad Khan, CBl Amjad
Khan će voditi operaciju.

685
00:37:18,647 --> 00:37:20,024
Bittu, bittu.
Okrenite kameru.

686
00:37:20,416 --> 00:37:21,121
Dobijate li moj zlatni lanac?

687
00:37:21,283 --> 00:37:22,193
- Da gospodine, u kadru je.
- Da, vidim.

688
00:37:22,384 --> 00:37:24,364
Gospodine, hajde da napravimo selfi kao da jesmo
daje peticu dok se moli...

689
00:37:24,587 --> 00:37:25,258
...daj pet godina!

690
00:37:25,454 --> 00:37:26,398
Čoveče, hoćeš li prestati?

691
00:37:26,689 --> 00:37:28,600
Oh oh oh. Idemo brate, Gulab.

692
00:37:28,791 --> 00:37:29,667
Done done. Skoro gotovo.

693
00:37:29,892 --> 00:37:30,597
samo naprijed...

694
00:37:31,293 --> 00:37:32,931
Kliknite na onoliko fotografija koliko želite.

695
00:37:33,195 --> 00:37:35,072
Trebaće ti za tvoje čitulje.

696
00:37:36,132 --> 00:37:37,076
Idemo.

697
00:37:37,533 --> 00:37:38,910
- Idemo.
- Samo razmisli.

698
00:37:40,035 --> 00:37:40,809
Razmisli.

699
00:37:41,270 --> 00:37:42,772
Za nešto tako obično
kao obična pljacka banke...

700
00:37:42,938 --> 00:37:44,781
...zašto je CBI poslao Amjada Khana?

701
00:37:45,307 --> 00:37:46,251
sta ti mislis

702
00:37:46,709 --> 00:37:49,212
Uzet ćeš ovaj novac i izaći
odavde kao da je cakewalk?

703
00:37:50,279 --> 00:37:51,451
Nije tako lako.

704
00:37:52,181 --> 00:37:53,353
Ova dvojica izgledaju kao lopovi.

705
00:37:54,750 --> 00:37:56,593
Ali ti, Champak, izgledaš razumno.

706
00:37:57,086 --> 00:37:57,791
Reci mi.

707
00:37:58,254 --> 00:38:00,962
Kako ćeš živjeti sa sobom
ako toliko ljudi izgubi živote?

708
00:38:01,323 --> 00:38:01,994
Kako ćeš?

709
00:38:02,324 --> 00:38:03,200
Slušaj me.

710
00:38:03,526 --> 00:38:05,597
Odveži me i pođi sa mnom
za Amjada gospodine.

711
00:38:06,362 --> 00:38:07,466
Razgovaraću s njim.

712
00:38:08,030 --> 00:38:09,202
On može biti blag prema tebi.

713
00:38:09,498 --> 00:38:12,001
Ili Amjad gospodine
dao ti je sat vremena.

714
00:38:12,368 --> 00:38:13,904
Ući će u 59. minuti.

715
00:38:14,770 --> 00:38:17,808
Nakon toga nema astrologije ili Feng Shuija
mogu te spasiti, Champak.

716
00:38:18,374 --> 00:38:19,751
Da ok čovječe, riješit ćemo to...

717
00:38:19,975 --> 00:38:21,045
- Champak, idemo.
- Hajde.

718
00:38:21,243 --> 00:38:22,415
Champak. Slušaj me Champak.

719
00:38:23,479 --> 00:38:24,287
Champak samo čekaj.

720
00:38:24,547 --> 00:38:26,117
Champak vi ne znate, gospodine Amjad.

721
00:38:26,482 --> 00:38:28,223
Pokušajte da shvatite šta
Kažem Champak!

722
00:38:28,784 --> 00:38:30,195
Samo me slušaj! Champak!

723
00:38:32,254 --> 00:38:34,894
O bože, ovaj policajac je tako ciničan.

724
00:38:35,224 --> 00:38:36,362
Već smo <i>toliko</i> pod stresom.

725
00:38:36,625 --> 00:38:38,298
A sada se bavi
peh na rate.

726
00:38:38,627 --> 00:38:39,503
Ne brini.

727
00:38:39,695 --> 00:38:41,299
Ovaj menadžer je sa nama...
On je naš izlazni plan!

728
00:38:41,564 --> 00:38:42,941
Odbaciće nas do taksija.

729
00:38:43,265 --> 00:38:44,972
I slušaj. Dovedite veliki taksi.

730
00:38:46,168 --> 00:38:48,671
Imamo mnogo plena
da nosim danas, vidiš!

731
00:38:52,942 --> 00:38:54,285
Vratimo novac nazad.

732
00:39:03,819 --> 00:39:05,025
Kako to misliš vratiti?

733
00:39:05,221 --> 00:39:07,292
Ne želim da iko izgubi
njihov život zbog nas.

734
00:39:08,691 --> 00:39:09,328
Vau!

735
00:39:09,625 --> 00:39:10,933
Popiškio si pantalone tako brzo?

736
00:39:11,160 --> 00:39:12,730
Oduvijek sam poznavao ljude iz Mumbaija
su kukavice.

737
00:39:12,962 --> 00:39:15,101
Zato je naš tim za kriket
poznati kao Delhi Daredevili.

738
00:39:16,098 --> 00:39:16,940
A vi momci?

739
00:39:17,333 --> 00:39:18,437
Annoying Delhiites.

740
00:39:18,667 --> 00:39:20,874
Ne želim da plaćam putarinu,
samo pucaj.

741
00:39:21,103 --> 00:39:22,411
Vađenje pištolja je vaš odgovor
na sve.

742
00:39:22,638 --> 00:39:24,447
Ali ko nas je doveo ovde do kraja,
upotrebiti oružje na prvom mestu?

743
00:39:24,640 --> 00:39:25,675
Velika greška.

744
00:39:25,908 --> 00:39:26,852
I veća greška...

745
00:39:27,076 --> 00:39:28,487
...dolazio je s vama ovdje
u subotu.

746
00:39:28,711 --> 00:39:29,985
Hej, još jednu riječ
o Delhiju-NOR...

747
00:39:30,179 --> 00:39:32,420
...i izbiću ti zube
u periodu od subote do nedelje.

748
00:39:32,648 --> 00:39:33,388
Sssshhh!

749
00:39:33,649 --> 00:39:35,993
Amjad Khan se nikad ne pojavljuje
bilo kakvu milost prema kriminalcima.

750
00:39:36,185 --> 00:39:37,459
Ali pitanje je...

751
00:39:37,786 --> 00:39:39,891
Da li je neko rođen kao kriminalac?

752
00:39:40,289 --> 00:39:41,632
Da li ga mama kriminalca stavlja
na specijalnoj dijeti...

753
00:39:41,757 --> 00:39:42,861
...što ga dovodi do toga da ispadne
na taj način?

754
00:39:43,058 --> 00:39:45,698
Slučaj pljačke Banke Indijanaca
do sada nije imao nikakav napredak...

755
00:39:45,928 --> 00:39:47,703
...ali ako neko ima
bilo kakve informacije o tome...

756
00:39:47,897 --> 00:39:49,968
...pozovite me na broj ispod.

757
00:39:50,766 --> 00:39:51,403
Imam ga!

758
00:39:51,567 --> 00:39:53,046
Ovo je Gayatri Ganguly
a ti gledaš Zee vijesti.

759
00:39:53,269 --> 00:39:54,111
Imaš šta?

760
00:39:55,404 --> 00:39:56,906
Naša karta za odlazak odavde.

761
00:40:06,081 --> 00:40:06,491
Zdravo.

762
00:40:06,682 --> 00:40:09,595
Zdravo, je li ovo Gayatri Ganguly
od Zee News?

763
00:40:09,785 --> 00:40:10,263
Da.

764
00:40:10,953 --> 00:40:12,227
Ja sam Champak. Lopov.

765
00:40:12,721 --> 00:40:14,496
Ne možeš samo da se javiš
telefon kod devojke...

766
00:40:14,690 --> 00:40:16,601
...i zlostavljati ili optuživati je,
sram te bilo.

767
00:40:17,059 --> 00:40:18,663
Ne ne. Pogrešno me razumeš.

768
00:40:19,228 --> 00:40:21,071
Ja sam lopov koji je trenutno
unutar banke, pljačkajući je.

769
00:40:22,598 --> 00:40:23,508
O moj bože!

770
00:40:24,233 --> 00:40:25,405
Reci to!

771
00:40:26,202 --> 00:40:27,340
Možemo li razgovarati?

772
00:40:28,137 --> 00:40:30,583
Gospođo, većina ljudi može pričati iz
kada imaju godinu i po dana.

773
00:40:30,806 --> 00:40:31,716
<i>Šta?</i>

774
00:40:33,075 --> 00:40:34,520
Ne ne, izvini, pusti to.

775
00:40:35,277 --> 00:40:38,190
Ako želite, možete riješiti
cjelokupnu situaciju.

776
00:40:38,647 --> 00:40:39,091
<i>Ja?</i>

777
00:40:39,315 --> 00:40:39,816
Da.

778
00:40:40,082 --> 00:40:42,858
Samo najavite na svom kanalu
da smo napravili veliku grešku.

779
00:40:43,152 --> 00:40:45,189
Ali sve smo lečili
taoci sa velikim poštovanjem.

780
00:40:45,554 --> 00:40:47,795
I spremni smo da sve vratimo
novac koji smo uzeli odavde.

781
00:40:48,090 --> 00:40:50,536
Jedino što želimo je da nam se dozvoli
da odem odavde, siguran i nepovređen.

782
00:40:50,860 --> 00:40:51,861
Nas dvoje idemo u Delhi.

783
00:40:52,127 --> 00:40:52,901
I jedan Činčpokliju.

784
00:40:53,129 --> 00:40:53,539
Jednu sekundu.

785
00:40:53,763 --> 00:40:55,834
Mislite, dvoje ljudi će otići
Delhi i jedan Činčpokliju?

786
00:40:56,031 --> 00:40:56,475
NOR.

787
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Da. Jedan će ići u NCR.

788
00:40:57,900 --> 00:40:58,708
Obojica ćemo ići u NCR.

789
00:40:58,901 --> 00:40:59,572
- Ne.
- Šta?

790
00:40:59,735 --> 00:41:00,372
Obojica će ići u NCR.

791
00:41:00,603 --> 00:41:01,547
Faridabad. Ghaziabad.

792
00:41:01,771 --> 00:41:02,977
Ghaziabad. Faridabad.

793
00:41:03,205 --> 00:41:03,945
H- 143.

794
00:41:04,173 --> 00:41:05,345
- Ne ne ne,...
- Sektor petnaest.

795
00:41:05,574 --> 00:41:06,245
- Ne ne ne. Oba Faridabad.
- Faridabad...

796
00:41:06,408 --> 00:41:07,045
Ne, jedan za Faridabad.

797
00:41:07,209 --> 00:41:07,619
Pin kod.

798
00:41:07,810 --> 00:41:08,914
Budalo, ja ne dobijam društvenu
sigurnosni broj za vas!

799
00:41:09,078 --> 00:41:10,148
Šta tačno pokušavaš da kažeš?

800
00:41:10,379 --> 00:41:10,823
Zaboravi to.

801
00:41:11,147 --> 00:41:13,093
Molim vas samo recite to Amjadu, gospodine
spremni smo da se izvinimo.

802
00:41:13,616 --> 00:41:15,357
Prekasno, dečko!

803
00:41:16,519 --> 00:41:19,659
Ostalo vam je još samo 5 minuta
rok od jednog sata koji sam ti dao.

804
00:41:25,494 --> 00:41:28,304
<Bip Bip Bip Bip>

805
00:41:30,933 --> 00:41:32,378
Ovaj telefonski poziv se ne može završiti.
Molimo pokušajte ponovo kasnije.

806
00:41:34,870 --> 00:41:35,541
<Bip Bip Bip Bip>

807
00:41:35,738 --> 00:41:36,739
O Bože, sjebani smo!

808
00:41:37,239 --> 00:41:38,183
Dovedite novinara.

809
00:41:44,213 --> 00:41:45,851
Gospodine, gospodine, evo.

810
00:41:46,248 --> 00:41:46,726
Ja sam ovde.

811
00:41:46,916 --> 00:41:48,520
<Molim>

812
00:41:48,717 --> 00:41:50,458
Kako ste povezani sa ovim pljačkašem?

813
00:41:50,686 --> 00:41:52,495
Policajce!

814
00:41:52,688 --> 00:41:53,962
Ne ne gospodine. On me je sam nazvao.

815
00:41:54,123 --> 00:41:55,067
Ja sam samo diplomirao
Lady Immaculate gospodine.

816
00:41:55,257 --> 00:41:56,327
Dobio sam 73% u Mass Comm, gospodine.

817
00:41:56,592 --> 00:41:57,229
Gospodine, htio sam
ozbiljno novinarstvo...

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,464
...zato sam se i pridružio
hindi kanal...

819
00:41:59,728 --> 00:42:01,105
...jer ima veći doseg.

820
00:42:01,297 --> 00:42:02,503
Moj hindi, inače je jako loš.

821
00:42:02,765 --> 00:42:03,539
Ovde sam da odvezem
gledanost za kanal gospodine.

822
00:42:14,443 --> 00:42:15,547
Razmislite o tome...</i>
Da sam bio sa pljačkašima,

823
00:42:15,878 --> 00:42:16,379
zašto bih došao kod tebe
telefon kada su me zvali'?

824
00:42:16,779 --> 00:42:18,087
Daj mi ruku.

825
00:42:18,314 --> 00:42:19,315
Kako je poznaješ?

826
00:42:19,715 --> 00:42:20,420
gospodine...

827
00:42:21,383 --> 00:42:22,327
Gospodine, video sam njen broj na TV-u.

828
00:42:22,551 --> 00:42:22,961
Gospodine, to sam rekao...

829
00:42:23,252 --> 00:42:25,630
Hmm.

830
00:42:25,821 --> 00:42:27,357
koji je tvoj problem?

831
00:42:27,556 --> 00:42:29,035
gospodine...

832
00:42:29,592 --> 00:42:30,662
Moje ime je Champak
Chandrakant Chiplunkar. i...

833
00:42:30,926 --> 00:42:31,996
Da. Imati glupo ime
je problem.

834
00:42:32,261 --> 00:42:34,104
Ali nije na vrhu moje liste.

835
00:42:34,363 --> 00:42:35,706
Sada pređi na stvar.

836
00:42:35,931 --> 00:42:38,673
iz koje si ti bande?

837
00:42:39,068 --> 00:42:40,240
Ne, ne gospodine.
Gospodine, ja sam običan čovek.

838
00:42:40,769 --> 00:42:41,543
Moje okolnosti su me natjerale
da uradim ovo.

839
00:42:41,737 --> 00:42:43,478
Upoznao sam Gendu i Gulaba za
prvi put pre samo 2 dana...

840
00:42:44,073 --> 00:42:46,417
Samo prekini sranje.

841
00:42:46,742 --> 00:42:48,517
Ulazim.

842
00:42:48,944 --> 00:42:50,355
Ne, ne, ne gospodine.
Ne možete ući unutra.

843
00:42:50,613 --> 00:42:52,217
Ne zanima me da znam
da li su taoci sigurni ili ne.

844
00:42:52,581 --> 00:42:53,252
Ali njihova sigurnost je moja odgovornost.

845
00:42:53,482 --> 00:42:54,984
I znam kako
servisirati oba...

846
00:42:55,251 --> 00:42:56,889
...moje odgovornosti i kriminalci.

847
00:42:57,119 --> 00:42:58,189
Ulazim.

848
00:42:58,320 --> 00:42:59,094
Ne ne ne.
Ne možete ući unutra.

849
00:42:59,355 --> 00:43:00,333
Ne samo ti, nijedan policajac
može ući i jedno i drugo.

850
00:43:00,523 --> 00:43:02,434
Ako uopšte želiš nekoga da pošalješ,

851
00:43:06,996 --> 00:43:07,974
SD... SD...

852
00:43:08,230 --> 00:43:08,867
pošaljite tog reportera.

853
00:43:09,131 --> 00:43:10,508
Može ući unutra i
reći ti šta se dešava.

854
00:43:10,733 --> 00:43:11,905
Zašto baš ovaj reporter?

855
00:43:12,101 --> 00:43:13,239
Stvarno gospodine?

856
00:43:13,469 --> 00:43:14,743
Svaki drugi kanal nas vrijeđa.

857
00:43:15,004 --> 00:43:17,006
Neki su nas nazivali životinjama.

858
00:43:17,373 --> 00:43:18,943
A drugi đavo.

859
00:43:19,275 --> 00:43:21,016
Neki nas čak i zovu
najveća greška našeg društva.

860
00:43:21,410 --> 00:43:22,582
Ona je jedina
ko nas razume, gospodine.

861
00:43:23,145 --> 00:43:24,385
Ti... molim te pošalji je unutra.

862
00:43:24,814 --> 00:43:27,124
- Ali, gospodine, pošaljite je...
- Prazne ruke, zar ne?

863
00:43:27,483 --> 00:43:28,860
- Dobro, gospodine.
- Pogrešno.

864
00:43:29,018 --> 00:43:30,258
Neće doći praznih ruku.

865
00:43:30,686 --> 00:43:31,687
Ona će doneti kameru.

866
00:43:32,021 --> 00:43:33,398
I snimak sa
njena kamera će biti dokaz...

867
00:43:33,756 --> 00:43:35,531
...da je sve u redu.

868
00:43:35,858 --> 00:43:36,802
I još nešto.

869
00:43:37,993 --> 00:43:38,903
U trenutku kada uđe...

870
00:43:40,930 --> 00:43:42,534
...pustićete jednog taoca.
Shvatio'?

871
00:43:42,731 --> 00:43:43,971
gospodine...

872
00:43:44,233 --> 00:43:45,143
Ugh.

873
00:43:45,434 --> 00:43:47,141
Možeš ovo, možeš ovo.

874
00:43:47,670 --> 00:43:48,978
Možeš ti ovo.

875
00:43:49,405 --> 00:43:50,281
Hajde Gajatri.

876
00:43:50,539 --> 00:43:51,609
Šta bi ArGo uradio?

877
00:43:51,974 --> 00:43:52,850
Hajde Gajatri. Možeš ti ovo.

878
00:43:53,142 --> 00:43:54,485
Ući ćeš unutra.

879
00:43:54,877 --> 00:43:55,651
Uradi to za ArGo!

880
00:43:56,946 --> 00:43:57,754
ArGo?

881
00:43:58,447 --> 00:43:59,926
Arnab Goswami, gospodine.

882
00:44:00,082 --> 00:44:02,153
Moj idol.

883
00:44:02,351 --> 00:44:03,421
Gayatri .

884
00:44:03,619 --> 00:44:05,257
Ne pokušavaj ništa glupo unutra...

885
00:44:05,488 --> 00:44:06,592
...ili ću te srediti
sa tim idiotima.

886
00:44:06,922 --> 00:44:07,400
Gospodine, već sam jako nervozan.

887
00:44:07,590 --> 00:44:09,035
Mogu bez pretnji,
molim gospodine.

888
00:44:09,325 --> 00:44:10,929
Idemo. Vreme je da krenemo.

889
00:44:11,393 --> 00:44:13,066
gospodine, da li ste...

890
00:44:14,430 --> 00:44:15,841
Jeste li sigurni u ovo
je li pravi plan, gospodine?

891
00:44:16,432 --> 00:44:19,879
Gospodine, da li zaista moram da idem
unutra gospodine?

892
00:44:23,439 --> 00:44:25,441
Gospodine, možemo li bez ovoga, gospodine?

893
00:44:25,641 --> 00:44:26,881
Ne budi nervozan.

894
00:44:28,077 --> 00:44:29,681
Samo se koncentriši na dobijanje
snimak, ok? Hajde.

895
00:44:30,513 --> 00:44:31,856
Možeš ovo, možeš ovo.

896
00:44:32,848 --> 00:44:35,795
Možeš ti ovo.

897
00:44:40,289 --> 00:44:42,599
Možeš ti ovo.

898
00:44:42,892 --> 00:44:45,463
- YO.
- Baba!?

899
00:44:47,029 --> 00:44:47,734
Možeš ovo, možeš ovo.

900
00:44:47,997 --> 00:44:49,840
<EEEEKK!!!>

901
00:44:51,066 --> 00:44:51,874
Amjad Khan je doveo
u preokretu u prici...

902
00:44:52,434 --> 00:44:53,276
Pregovarač o taocima
upravo je poslat unutra.

903
00:44:53,569 --> 00:44:55,708
A šta je ovo?

904
00:44:55,938 --> 00:44:57,747
Neko upravo izlazi
iz banke!

905
00:44:58,074 --> 00:45:00,213
YO!

906
00:45:00,476 --> 00:45:02,114
Gde sam video ovog tipa?

907
00:45:02,378 --> 00:45:04,415
Kad pokazuješ Amjada
gospodine snimak napolju...

908
00:45:04,880 --> 00:45:06,416
...molim vas recite mu da nam pomogne...

909
00:45:06,916 --> 00:45:07,690
...probijajući se
najranije odavde.

910
00:45:08,484 --> 00:45:09,929
Obraćate se Amjadu Khanu
kao gospodine?

911
00:45:10,219 --> 00:45:10,959
Zvučiš kao fin momak...

912
00:45:11,287 --> 00:45:12,265
Zašto se jednostavno ne predaš?

913
00:45:12,455 --> 00:45:13,263
S-s-predaja?

914
00:45:13,489 --> 00:45:15,025
To je najbolja opcija za vas.

915
00:45:15,257 --> 00:45:17,134
Aye!

916
00:45:18,360 --> 00:45:19,737
Kako je to najbolja opcija?

917
00:45:20,229 --> 00:45:22,140
Najbolja opcija!

918
00:45:22,398 --> 00:45:24,139
O-o-jedan minut. ja...

919
00:45:24,333 --> 00:45:25,334
Samo sedite ovde.

920
00:45:25,568 --> 00:45:27,309
Vraćam se za minut.

921
00:45:27,536 --> 00:45:28,241
Ona takođe mora da nosi konja
maskirajte sada, svi osim mene.

922
00:45:28,637 --> 00:45:29,707
Gende, on govori o tome
predaju policiji.

923
00:45:30,206 --> 00:45:31,344
Da. On je potpuno u pravu.

924
00:45:31,774 --> 00:45:32,548
Na kraju krajeva, mi smo došli ovamo
daleko od Delhija, samo da se predam!

925
00:45:33,008 --> 00:45:33,509
Oh!

926
00:45:33,742 --> 00:45:34,652
Imate li bolji plan?

927
00:45:34,810 --> 00:45:35,515
Ne ne, samo kažem.

928
00:45:35,711 --> 00:45:36,280
<i>Jesi li?</i>

929
00:45:36,479 --> 00:45:38,755
Idioti.

930
00:45:39,148 --> 00:45:40,126
Umesto da nosim
sami maske...

931
00:45:40,316 --> 00:45:41,158
...naterao si novinara da ga nosi.

932
00:45:41,317 --> 00:45:42,819
Šta sad da radimo?

933
00:45:43,119 --> 00:45:43,722
Izvedite taoce napolje
smo na nišanu?

934
00:45:44,286 --> 00:45:46,664
sta ti mislis ha?

935
00:45:47,056 --> 00:45:48,433
Ima li zabavni park napolju?

936
00:45:48,591 --> 00:45:49,865
Amjad Khan će napraviti žurku'?

937
00:45:50,292 --> 00:45:51,134
Reci mi'?

938
00:45:51,327 --> 00:45:52,965
Rekao sam ti Gendu,
trebali smo krenuti ranije.

939
00:45:53,796 --> 00:45:54,774
Ovaj tip će jednostavno progovoriti
lokalni jezik i izađite.

940
00:45:56,298 --> 00:45:58,141
Zaglavićemo sa pandurima.

941
00:45:58,300 --> 00:45:58,869
Oi! reci mi...

942
00:45:59,034 --> 00:45:59,774
Koliko nam treba
da otkupim pandure'?

943
00:46:00,102 --> 00:46:01,206
Sine!

944
00:46:01,503 --> 00:46:02,846
Ne, zar naša "Zdravo Maharaštra"
takođe zvuči severnoindijsko.

945
00:46:03,072 --> 00:46:05,313
Jai Maharashtra!

946
00:46:05,508 --> 00:46:06,316
Samo me slušaj.

947
00:46:07,109 --> 00:46:08,986
Imamo dvije opcije.

948
00:46:09,178 --> 00:46:10,486
Ili ćemo izaći
i predamo se...

949
00:46:10,880 --> 00:46:12,257
...ili ćemo vratiti sav novac i
smisli put za bijeg odavde.

950
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
Zašto bismo otišli
novac?

951
00:46:14,617 --> 00:46:15,994
Tako da čak i ako dobijemo
uhvaćen napolju...

952
00:46:19,788 --> 00:46:20,266
...naša kazna neće mene
to grubo.

953
00:46:20,489 --> 00:46:21,126
Ali kako ćemo izaći odavde?

954
00:46:21,323 --> 00:46:22,597
Spojićemo se
sa ostalim taocima.

955
00:46:22,992 --> 00:46:24,699
Niko spolja ne zna
kako izgledamo.

956
00:46:24,894 --> 00:46:26,237
Oh!

957
00:46:26,495 --> 00:46:28,304
ti budalo...

958
00:46:28,531 --> 00:46:29,976
Taoci su nas vidjeli, zar ne?

959
00:46:30,266 --> 00:46:31,040
Ali kad jednom uđeš
super brzi voz.

960
00:46:31,267 --> 00:46:32,143
Zaustavlja se samo na posljednjoj stanici.

961
00:46:32,301 --> 00:46:33,371
Spojićemo se sa ovim
28 ljudi ovdje.

962
00:46:33,535 --> 00:46:34,309
Prilično je jednostavno. Koristićemo ih
kao ljudski štit.

963
00:46:34,470 --> 00:46:35,710
Čovječe, ovo je tako nepravedno.

964
00:46:36,772 --> 00:46:39,446
Sav ovaj trud uzalud.

965
00:46:41,844 --> 00:46:43,255
Propali smo
sebe od jutra.

966
00:46:45,614 --> 00:46:46,524
A sada smo čak
zadrži novac nazad.

967
00:46:52,154 --> 00:46:52,723
Šta imamo od svega ovoga?

968
00:46:53,355 --> 00:46:56,165
Dobićemo istu stvar
kao taoci.

969
00:46:58,794 --> 00:47:01,274
Pola dana na poslu?

970
00:47:04,600 --> 00:47:05,977
Sloboda.

971
00:47:06,202 --> 00:47:08,113
Dobro!

972
00:47:08,771 --> 00:47:09,749
Gospođo, spremni smo da dozvolimo
svi taoci idu.

973
00:47:09,972 --> 00:47:11,576
Recite to Amjadu gospodine
spremni smo da se predamo.

974
00:47:11,807 --> 00:47:13,548
Zauzmite svoje pozicije, pozicije, odmah!

975
00:47:13,742 --> 00:47:15,050
Novinar je izašao.

976
00:47:15,711 --> 00:47:16,348
Brzo-brzo.

977
00:47:16,545 --> 00:47:19,287
Gospođo šta radite, gospođo?

978
00:47:20,115 --> 00:47:20,889
Gospođo, nosim štikle, gospođo.
Molim vas budite oprezni.

979
00:47:21,417 --> 00:47:22,452
Mediji, samo pazite
tamošnjih medija.

980
00:47:23,185 --> 00:47:25,722
Gotovo gospodine.

981
00:47:25,988 --> 00:47:27,092
Usput, koji post
držiš li u IPS-u?

982
00:47:28,023 --> 00:47:29,434
<i>Sh'?</i>

983
00:47:29,725 --> 00:47:31,170
Ne, mislim.

984
00:47:31,460 --> 00:47:32,939
Pravio si neke
nevjerovatni prijedlozi...

985
00:47:36,565 --> 00:47:37,441
...da se predam unutra.

986
00:47:37,900 --> 00:47:39,504
Hmm? Na čijem ovlašćenju?

987
00:47:40,302 --> 00:47:41,940
Ko ti je dao ovlasti?

988
00:47:43,472 --> 00:47:45,816
Gospodine, kako ste znali?

989
00:47:47,076 --> 00:47:48,248
sta si mislio

990
00:47:49,612 --> 00:47:51,285
Pustiću te unutra samo tako?

991
00:47:51,781 --> 00:47:54,227
Zbog toga ne vjerujem
ljudi poput tebe.

992
00:47:55,518 --> 00:47:56,929
- Ali... - Ne zanima me
u njima se predaju.

993
00:47:57,086 --> 00:47:58,861
- Ali gospodine oni...
- Umukni!

994
00:47:59,055 --> 00:48:00,466
Volim zatvorene slučajeve.

995
00:48:00,689 --> 00:48:01,429
I volim kriminalce, mrtve. Shvatio?

996
00:48:02,358 --> 00:48:04,895
Ali gospodine, oni nisu kriminalci gospodine.

997
00:48:05,261 --> 00:48:06,831
Ako mi ne verujete, samo mi verujte
pogledajte snimak, gospodine.

998
00:48:07,263 --> 00:48:08,765
- Kunem se svojom mamom, gospodine.
- Policajac.

999
00:48:08,931 --> 00:48:10,274
Gospodine.

1000
00:48:10,533 --> 00:48:12,171
Ko je dozvolio medije ovdje?

1001
00:48:16,805 --> 00:48:18,580
Vodite ih iza
barikadu molim!

1002
00:48:18,974 --> 00:48:21,011
Ali gospodine, poslali ste me unutra!

1003
00:48:22,311 --> 00:48:24,587
Kako mi to možete učiniti, gospodine?

1004
00:48:25,181 --> 00:48:26,717
Oni nisu kriminalci, gospodine!

1005
00:48:27,216 --> 00:48:27,887
Vratili smo sav novac.

1006
00:48:28,084 --> 00:48:29,256
A mi odlažemo oružje.

1007
00:48:31,854 --> 00:48:32,958
Izaći ćemo van banke
sa svima vama.

1008
00:48:33,389 --> 00:48:34,800
I sami ćemo se predati.

1009
00:48:36,325 --> 00:48:37,429
Dakle, molim te...

1010
00:48:37,693 --> 00:48:38,899
Ovo mora biti dio njihovog plana!

1011
00:48:42,998 --> 00:48:44,909
Zadržaće nas na frontu.

1012
00:48:45,167 --> 00:48:46,407
I pobjeći s leđa.

1013
00:48:46,635 --> 00:48:48,444
Svima vama govorim.

1014
00:48:48,604 --> 00:48:49,275
Molim te samo me saslušaj.

1015
00:48:49,472 --> 00:48:52,476
Spojićemo se
sa ostalim taocima.

1016
00:48:54,276 --> 00:48:56,517
Niko spolja ne zna
kako izgledamo.

1017
00:48:57,246 --> 00:48:58,190
Spojićemo se sa ovim
28 ljudi ovdje.

1018
00:48:59,215 --> 00:48:59,693
Prilično je jednostavno-

1019
00:48:59,915 --> 00:49:01,360
Glupi su koliko i izgledaju.

1020
00:49:01,750 --> 00:49:02,728
Snimili su sve
plan izlaza i poslao nam ga!

1021
00:49:02,918 --> 00:49:04,158
Policajce!

1022
00:49:04,587 --> 00:49:05,190
Spremite se!

1023
00:49:05,488 --> 00:49:06,398
Oi! Mi smo Delhijci.

1024
00:49:06,722 --> 00:49:07,427
Da smo zaista hteli da vam naudimo...

1025
00:49:09,525 --> 00:49:10,265
...do sada bi bio mrtav.

1026
00:49:12,695 --> 00:49:14,368
Hej brate...

1027
00:49:16,365 --> 00:49:17,036
Zašto ga ne natjeraš
razumej!

1028
00:49:17,867 --> 00:49:21,007
uh...

1029
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
On je u pravu.

1030
00:49:23,439 --> 00:49:24,816
Subota je i
Ne mogu da lažem subotom.

1031
00:49:25,141 --> 00:49:26,620
Da.

1032
00:49:27,676 --> 00:49:29,121
Planirali smo da izađemo iz banke
koristeći sve vas kao živi štit.

1033
00:49:29,445 --> 00:49:31,186
Ali kunem se svojim roditeljima...

1034
00:49:31,814 --> 00:49:33,122
...ne želimo nikome nauditi.

1035
00:49:33,349 --> 00:49:35,158
Jedan minut. Jedan minut.
Jedan minut.

1036
00:49:36,719 --> 00:49:37,857
To je Amjad Khan.

1037
00:49:38,420 --> 00:49:39,160
Neće razmišljati dvaput
pre nego što te ubijem.

1038
00:49:39,722 --> 00:49:41,030
Vaš ljudski štit...

1039
00:49:41,991 --> 00:49:42,492
...će se razbiti jednim pucnjem.

1040
00:49:42,658 --> 00:49:44,433
Nemate svih opcija.

1041
00:49:44,727 --> 00:49:45,569
Osim jednog.

1042
00:49:45,861 --> 00:49:47,067
Ja ću postati tvoj ljudski štit.

1043
00:49:47,596 --> 00:49:48,074
ti?

1044
00:49:48,197 --> 00:49:49,699
Ok tim. Svi ovde.
Obratite pažnju.

1045
00:49:49,965 --> 00:49:50,568
Ovo je plan.

1046
00:49:50,966 --> 00:49:51,467
Oni su u zadnjoj sobi.

1047
00:49:51,667 --> 00:49:52,737
Dvije osobe.

1048
00:49:53,002 --> 00:49:54,242
Jedan odavde.
Drugi će pokrivati ​​odavde.

1049
00:49:54,570 --> 00:49:55,674
U redu?

1050
00:49:55,938 --> 00:49:57,508
Snajperisti.

1051
00:49:57,773 --> 00:49:58,217
Idi zauzmi svoje pozicije.

1052
00:49:58,441 --> 00:49:59,977
Tamo i tamo.

1053
00:50:00,176 --> 00:50:01,985
Vas dvoje ćete me pokrivati.

1054
00:50:02,712 --> 00:50:05,283
Idem unutra.
Sačekaj moj signal.

1055
00:50:06,448 --> 00:50:08,587
U redu?

1056
00:50:11,887 --> 00:50:13,525
Hajde. Idi idi idi.
Zauzmite svoje pozicije. Idi.

1057
00:50:13,756 --> 00:50:14,496
Policija neće pucati
kod svog službenika.

1058
00:50:14,690 --> 00:50:16,101
Čak i ako budem upucan,
nema problema.

1059
00:50:16,325 --> 00:50:17,895
Nevini ne bi trebali biti povrijeđeni.

1060
00:50:18,060 --> 00:50:19,334
Izvinite. Izvinite.
Molim vas gospođo.

1061
00:50:19,495 --> 00:50:20,439
Amjad gospodine!

1062
00:50:25,734 --> 00:50:26,405
Amjad gospodine, molim vas saslušajte me.

1063
00:50:28,437 --> 00:50:29,279
Amjad gospodine, nema potrebe
upotrebiti silu.

1064
00:50:29,839 --> 00:50:30,579
Oni nisu okorjeli kriminalci!

1065
00:50:30,806 --> 00:50:32,046
Amjad gospodine!

1066
00:50:32,241 --> 00:50:32,810
Brate!

1067
00:50:33,042 --> 00:50:34,020
Hard disk.

1068
00:50:34,210 --> 00:50:36,156
2 TB prostora.

1069
00:50:37,079 --> 00:50:38,285
Samo je ležao tamo.
Ja sam ga pokupio.

1070
00:50:39,114 --> 00:50:39,854
Gendu.

1071
00:50:40,783 --> 00:50:41,693
Ako ovo prodamo...

1072
00:50:41,917 --> 00:50:43,260
...nećemo morati putovati ekonomično.

1073
00:50:43,486 --> 00:50:44,590
Hej, on?!

1074
00:50:45,287 --> 00:50:46,061
Nazad!

1075
00:50:46,288 --> 00:50:47,961
Niko se ne mrda!

1076
00:50:48,424 --> 00:50:49,368
- Hej, vrati se!
- Ok, ok.

1077
00:50:49,658 --> 00:50:50,636
Hej. Dođi na ovu stranu.

1078
00:50:50,859 --> 00:50:51,963
Brzo, ovu stranu.

1079
00:50:52,127 --> 00:50:52,867
- Sine, daj mi pištolj.
- Tata se vrati!

1080
00:50:53,095 --> 00:50:53,937
Svi ostanite mirni.

1081
00:50:54,363 --> 00:50:55,273
Čak/tijelo će biti sasvim dobro.

1082
00:50:55,965 --> 00:50:56,875
Stojite u pravoj liniji.

1083
00:50:57,633 --> 00:50:58,839
Niko nigde ne ide.

1084
00:50:59,134 --> 00:50:59,612
Ruke gore!

1085
00:50:59,835 --> 00:51:00,836
Samo tako nastavi!

1086
00:51:01,136 --> 00:51:02,240
Niko se ne mrda!

1087
00:51:02,805 --> 00:51:03,340
Tata, molim te ne miješaj se.

1088
00:51:03,639 --> 00:51:05,641
Hej!

1089
00:51:07,676 --> 00:51:08,780
sta radis

1090
00:51:09,011 --> 00:51:10,684
Spusti telefon nazad.

1091
00:51:11,047 --> 00:51:12,856
Spusti to.

1092
00:51:13,416 --> 00:51:15,191
Pokupi se dovraga.
Samo podigni slušalicu.

1093
00:51:15,718 --> 00:51:16,526
Nisam li ti rekao da staviš
telefon dolje'?

1094
00:51:16,885 --> 00:51:17,488
- Da, smiri se.
- Spusti telefon.

1095
00:51:17,687 --> 00:51:19,428
Dole! Odmah!

1096
00:51:20,322 --> 00:51:21,858
- Evo, spustio sam ga.
- Dosta mi je vas momci.

1097
00:51:22,191 --> 00:51:23,261
- Mukesh.
- Mukesh.

1098
00:51:23,492 --> 00:51:24,266
Pomeri se u stranu.

1099
00:51:24,627 --> 00:51:25,935
Pogledaj. To je pištolj.

1100
00:51:26,328 --> 00:51:27,272
Ako čak i slučajno pucate...

1101
00:51:27,463 --> 00:51:27,907
...stvari će postati neuredne.

1102
00:51:28,063 --> 00:51:29,337
ti...

1103
00:51:29,765 --> 00:51:30,869
Možda ste pristojni ljudi.

1104
00:51:31,200 --> 00:51:32,201
Ali vi ste i dalje lopovi.

1105
00:51:32,501 --> 00:51:33,411
Mukesh.

1106
00:51:33,602 --> 00:51:33,943
Danas je to ova banka.

1107
00:51:34,136 --> 00:51:35,080
Sutra će to biti druga banka.

1108
00:51:35,271 --> 00:51:36,181
Neću te pustiti.

1109
00:51:36,372 --> 00:51:37,112
Ruke gore!

1110
00:51:37,439 --> 00:51:38,247
Mukesh.

1111
00:51:38,574 --> 00:51:39,985
- Da li razumete?
- Mukesh.

1112
00:51:41,243 --> 00:51:41,721
Tata, molim te ostani tamo, tata.

1113
00:51:41,911 --> 00:51:42,787
Mukesh.

1114
00:51:42,945 --> 00:51:44,253
MUKESH!

1115
00:51:44,413 --> 00:51:44,788
- Da gospodine.
- Tvoj otac je u pravu.

1116
00:51:44,947 --> 00:51:45,925
Mukesh.

1117
00:51:46,148 --> 00:51:47,889
- Daj mu pištolj.
- Ne gospodine.

1118
00:51:48,117 --> 00:51:49,187
Ovim ljudima su potrebni muškarci
Amjad Khan da ih popravi.

1119
00:51:50,319 --> 00:51:51,320
Mukesh.

1120
00:51:51,687 --> 00:51:52,324
- Tata molim te!
- Daj mi pištolj!

1121
00:51:52,588 --> 00:51:54,261
tata. Skloni se tata.

1122
00:51:54,557 --> 00:51:55,558
Daj mi pištolj!

1123
00:51:55,791 --> 00:51:56,292
tata. Pusti to.

1124
00:52:07,136 --> 00:52:08,308
Pusti to!

1125
00:52:08,471 --> 00:52:09,575
Tata ostavi pištolj, tata! Daaaaad!

1126
00:52:09,872 --> 00:52:11,146
Ostavi to! Tata molim te!

1127
00:52:11,373 --> 00:52:12,784
Mukesh!

1128
00:52:15,111 --> 00:52:16,089
Amjad gospodine, Amjad gospodine.

1129
00:52:16,812 --> 00:52:19,122
Molim vas pokušajte razumjeti, gospodine.

1130
00:52:19,481 --> 00:52:21,461
Izgledaju potpuno bezopasno, gospodine.

1131
00:52:22,418 --> 00:52:23,522
Oni nisu kriminalci, gospodine.

1132
00:52:24,253 --> 00:52:25,197
Gayatri !

1133
00:52:25,388 --> 00:52:26,526
Oni su kriminalci, a ti si glup.

1134
00:52:26,722 --> 00:52:27,530
Zato ste stavili
toliko poverenja u njih.

1135
00:52:27,723 --> 00:52:30,203
I ja.

1136
00:52:32,995 --> 00:52:33,996
Ali gospodine, vi ne razumete.

1137
00:52:35,798 --> 00:52:38,802
Toliko je ljudi unutra.

1138
00:52:39,668 --> 00:52:40,942
I svi su bezbedni, u redu.

1139
00:52:42,471 --> 00:52:44,542
Bar razmisli
vaš tajni policajac, gospodine?

1140
00:52:49,178 --> 00:52:50,020
Moj tajni policajac'?

1141
00:52:57,286 --> 00:52:57,764
To je bila samo zamka koju sam postavio
ove zmije iz svoje jame.

1142
00:52:57,920 --> 00:52:59,058
I moj plan je uspio.

1143
00:53:04,627 --> 00:53:05,469
Nikad nisam imao policajca na tajnom zadatku
sa unutrašnje strane.

1144
00:53:07,563 --> 00:53:08,303
<i>Šta?</i>

1145
00:53:09,999 --> 00:53:10,841
Pozicija.

1146
00:53:11,667 --> 00:53:12,372
Zauzmite svoje pozicije!

1147
00:53:14,270 --> 00:53:15,681
tata!

1148
00:53:15,871 --> 00:53:17,179
tata!

1149
00:53:17,806 --> 00:53:19,752
TATA!

1150
00:53:21,176 --> 00:53:22,484
tata!

1151
00:53:23,345 --> 00:53:24,221
Pokušavao sam
da objasnim ovo <i>vabi...</i>

1152
00:53:28,150 --> 00:53:30,152
...već dugo vremena, Champak!

1153
00:53:32,221 --> 00:53:33,825
Vaše zvezde predskazuju lošu sreću.

1154
00:53:37,159 --> 00:53:38,570
A ta loša sreća sam ja!

1155
00:53:51,574 --> 00:53:52,348
ja sam...

1156
00:53:55,578 --> 00:53:56,318
Ja nisam tajni policajac.

1157
00:53:56,779 --> 00:53:57,416
Ja sam pljačkaš banke.

1158
00:53:57,947 --> 00:53:58,618
Pravi!

1159
00:54:00,015 --> 00:54:00,652
tata.

1160
00:54:04,253 --> 00:54:04,822
tata.

1161
00:54:06,188 --> 00:54:06,791
tata.

1162
00:54:07,389 --> 00:54:07,958
tata.

1163
00:54:08,824 --> 00:54:09,529
tata.

1164
00:54:10,125 --> 00:54:10,830
tata...

1165
00:54:11,427 --> 00:54:12,098
tata...

1166
00:54:24,507 --> 00:54:25,577
tata.

1167
00:54:25,941 --> 00:54:27,045
tata.

1168
00:54:27,743 --> 00:54:28,915
tata.

1169
00:54:30,279 --> 00:54:32,623
tata.

1170
00:54:33,349 --> 00:54:34,293
Ovo nije neka igracka...

1171
00:54:34,917 --> 00:54:35,691
To je pištolj.

1172
00:54:36,018 --> 00:54:36,826
I prazan je.

1173
00:54:37,586 --> 00:54:38,792
Ovi gradski momci...

1174
00:54:39,755 --> 00:54:41,462
"Bru!"

1175
00:54:41,824 --> 00:54:42,598
jel'?

1176
00:54:44,126 --> 00:54:45,867
Značenje.

1177
00:54:46,095 --> 00:54:48,075
On nije u policiji?

1178
00:54:49,565 --> 00:54:50,407
kada sam rekao,
Ja sam iz policije?

1179
00:54:53,269 --> 00:54:56,876
kada?

1180
00:54:57,540 --> 00:54:59,542
Samo zato što jesam
nosi futrolu...

1181
00:55:00,242 --> 00:55:01,482
...vi ste predali
preko tvojih zivota meni!

1182
00:55:03,045 --> 00:55:04,991
jel'?

1183
00:55:05,214 --> 00:55:07,421
Igrao sam se mačke i miša
sa zakonom od davnina...

1184
00:55:07,683 --> 00:55:09,890
Osećam miris policajca u sobi...

1185
00:55:11,287 --> 00:55:13,494
...ako postoji!

1186
00:55:18,327 --> 00:55:19,704
kad sam bio klinac,
moja mama bi mi rekla.

1187
00:55:19,895 --> 00:55:22,273
Sine, Bog ti je sve dao...

1188
00:55:23,299 --> 00:55:24,744
Samo je zaboravio dati
ti jedna kritična stvar.

1189
00:55:25,301 --> 00:55:27,372
Strpljenje da se nosite sa glupošću!

1190
00:55:27,937 --> 00:55:28,711
- Zdravo.
- Da. Šta je čekanje?

1191
00:55:28,904 --> 00:55:29,905
<i>Šefe,</i> neko nas je zaključao...

1192
00:55:30,106 --> 00:55:32,347
Šta sam vas sve naučio?

1193
00:55:32,575 --> 00:55:33,553
Kad ne možeš da šutiraš.

1194
00:55:36,011 --> 00:55:38,321
Pucaj!

1195
00:55:38,480 --> 00:55:39,015
Kao što ste upravo svjedočili.

1196
00:55:39,215 --> 00:55:40,751
Policija je bila u sredini
pregovora...

1197
00:55:41,483 --> 00:55:44,225
...ali upravo tada-

1198
00:55:45,821 --> 00:55:48,233
I upravo sada, upravo smo čuli
još jedan pucanj iznutra.

1199
00:55:50,092 --> 00:55:50,729
CBl Amjad Khan-

1200
00:55:50,960 --> 00:55:51,563
Držite medije podalje.

1201
00:55:51,961 --> 00:55:53,235
Ali ovi iznenadni pucnji su otišli
čak i policija u stanju šoka.

1202
00:55:56,499 --> 00:55:58,775
Šok! Baš ono što sam želeo
za policiju...

1203
00:55:59,001 --> 00:56:00,708
Vozi.

1204
00:56:02,404 --> 00:56:03,314
Hmm?

1205
00:56:04,840 --> 00:56:07,218
Hard disk!

1206
00:56:11,814 --> 00:56:14,522
Od svih stvari na svetu,
ova <i>sissy</i> tvoja mala sestra...

1207
00:56:15,084 --> 00:56:16,893
...mogao samo da nađem
ovaj pogon za uzeti je li?

1208
00:56:18,120 --> 00:56:21,192
Odvedite ih.

1209
00:56:22,992 --> 00:56:24,232
Jesi li ljuta?
Ubio si ga zbog glupe vožnje?

1210
00:56:24,627 --> 00:56:25,401
Apsolutno mi se ne sviđa
jezik bez poštovanja.

1211
00:56:26,195 --> 00:56:27,265
Prvo, ja sam iz Faizabada.

1212
00:56:28,931 --> 00:56:29,841
Plus, imam uvezeni pištolj
u mojoj ruci.

1213
00:56:30,666 --> 00:56:32,009
Razgovaraj sa mnom sa poštovanjem.

1214
00:56:33,002 --> 00:56:34,709
Ok?

1215
00:56:36,706 --> 00:56:37,514
Respect!

1216
00:56:39,808 --> 00:56:41,048
Gospodine!

1217
00:56:42,311 --> 00:56:44,382
Hajde, reci!

1218
00:56:45,781 --> 00:56:47,351
S-s-s-gospodine.

1219
00:56:48,517 --> 00:56:49,757
Tačno.

1220
00:56:53,756 --> 00:56:54,791
I svejedno.

1221
00:56:59,528 --> 00:57:01,371
Nisam upucao ovog starog ujaka.

1222
00:57:01,564 --> 00:57:03,874
Ti si ga upucao. Vi.

1223
00:57:04,200 --> 00:57:04,940
- <i>Ja?
- Da.</i>

1224
00:57:05,101 --> 00:57:06,808
Vi!

1225
00:57:07,069 --> 00:57:08,104
Šta se dogodilo u banci?
šta kriješ?

1226
00:57:08,771 --> 00:57:10,114
Kako se sve može tako loše okrenuti
čim si izašao?

1227
00:57:10,372 --> 00:57:11,817
Ne gospodine, ja samo...

1228
00:57:19,015 --> 00:57:19,789
Diplomirani od Lady
Besprekorno, zar ne?

1229
00:57:19,949 --> 00:57:22,259
Samo sačuvaj!

1230
00:57:22,518 --> 00:57:23,826
- Ona ne ide nigde.
- Da, gospodine.

1231
00:57:28,757 --> 00:57:30,031
Pazi na nju.

1232
00:57:30,326 --> 00:57:31,999
Vidiš, Saharama...

1233
00:57:32,228 --> 00:57:33,434
Ovo se dešava kada ti
zabij nogu u policijske stvari...

1234
00:57:35,097 --> 00:57:36,007
Tačno, gospodine!

1235
00:57:36,332 --> 00:57:37,572
Neću gurati nogu na mjestima,
Upucaću tvoju-

1236
00:57:38,034 --> 00:57:40,571
Koju da prvo pucam?
Ovaj ili onaj?

1237
00:57:41,437 --> 00:57:42,279
Desno ili lijevo, reci mi.

1238
00:58:12,234 --> 00:58:13,212
Ovaj put.

1239
00:58:15,070 --> 00:58:16,606
Upozoravam te.

1240
00:58:21,777 --> 00:58:24,121
Sledeći put ću direktno
pucati u tebe. Shvatio?

1241
00:58:35,691 --> 00:58:36,965
Da, gospodine!

1242
00:58:37,293 --> 00:58:39,432
ovo nije-

1243
00:58:39,628 --> 00:58:41,335
Ovo nije ta vožnja...

1244
00:58:41,564 --> 00:58:44,272
Ovo ima samo...
Podaci o zaposlenima u banci-

1245
00:58:45,367 --> 00:58:47,973
Sve je išlo u redu.

1246
00:58:48,237 --> 00:58:50,683
cak sam ti i jasno rekao...
Samo razmisli.

1247
00:58:51,674 --> 00:58:52,414
Zašto bi CBI nekoga poslao
kao Amjad Khan za ovo?

1248
00:58:52,675 --> 00:58:53,415
I ako se on i ja nađemo licem u lice,
jedan od nas će morati da umre.

1249
00:58:53,709 --> 00:58:54,312
Mogao bih još jedan dan
i mirno krenuo u vožnju.

1250
00:58:55,177 --> 00:58:55,848
Mrzim trošiti svoje metke!

1251
00:58:56,078 --> 00:58:56,522
DAAAAAA D !

1252
00:58:56,712 --> 00:58:57,713
DAAAAAA D !

1253
00:58:57,913 --> 00:58:58,755
DAAAAAD !

1254
00:58:58,948 --> 00:58:59,551
DAAAAAA D !

1255
00:58:59,949 --> 00:59:00,484
Pusti me!

1256
00:59:10,659 --> 00:59:12,002
- Uključeno
- DAAAAAAAAAD!

1257
00:59:12,494 --> 00:59:13,370
Začepi! Sedi dole!

1258
00:59:13,929 --> 00:59:15,772
DAAAAAAAAAAD!

1259
00:59:17,600 --> 00:59:18,374
DAAAAAAAAD !

1260
00:59:19,201 --> 00:59:20,339
Pogledaj šta si uradio.

1261
00:59:21,070 --> 00:59:22,105
Pogledaj.

1262
00:59:30,079 --> 00:59:32,150
Sada će stenjati od bola.

1263
00:59:32,548 --> 00:59:36,394
Dođi ovamo!

1264
00:59:39,989 --> 00:59:41,935
Dođi ovamo!

1265
00:59:42,625 --> 00:59:44,036
DOĐI OVDE!

1266
00:59:45,995 --> 00:59:47,406
Sad sam upucao starog ujaka ovdje...

1267
00:59:51,934 --> 00:59:53,140
...tačno između
njegova rebra i srce.

1268
00:59:53,569 --> 00:59:54,604
Sada će njegovo tijelo krvariti.

1269
00:59:54,904 --> 00:59:56,110
U ritmu valcera.

1270
00:59:56,372 --> 00:59:57,646
Znaš ritam, zar ne?

1271
01:00:01,477 --> 01:00:02,182
Tap-tap-tap.

1272
01:00:03,245 --> 01:00:04,553
Tap-tap-tap.

1273
01:00:04,813 --> 01:00:07,157
Jedan-dva-tri.

1274
01:00:07,816 --> 01:00:09,762
Jedan-dva-tri.

1275
01:00:14,356 --> 01:00:17,200
Sada.

1276
01:00:20,296 --> 01:00:22,276
U roku od sat i po...

1277
01:00:28,437 --> 01:00:29,939
...ako se ne uzme
u bolnicu...

1278
01:00:43,452 --> 01:00:44,396
Tada će njegov posao biti obavljen.

1279
01:00:45,621 --> 01:00:46,998
Ali do tada... i moja će biti!

1280
01:00:47,489 --> 01:00:49,560
<i>Šefe,</i> da ih zaključam'?

1281
01:00:50,426 --> 01:00:52,201
Vi ne planirate
ići bilo gdje, zar ne?

1282
01:00:54,830 --> 01:00:55,968
I ti!

1283
01:00:57,099 --> 01:00:57,975
Ostaćeš sa mnom.

1284
01:00:58,400 --> 01:00:59,310
Kao dete sam čitao
Champak stripovi...

1285
01:00:59,769 --> 01:01:01,578
...danas ću pročitati ovo
comic Champak!

1286
01:01:01,737 --> 01:01:03,114
Molim vas vratite se.

1287
01:01:03,305 --> 01:01:03,806
Gospodine-gospodine-gospodine.

1288
01:01:04,006 --> 01:01:04,746
Molim te vrati se.

1289
01:01:04,907 --> 01:01:07,820
Gospodine, čuli smo tri pucnja
već iz banke.

1290
01:01:08,010 --> 01:01:08,579
A ti još samo sjediš besposlen.

1291
01:01:08,778 --> 01:01:10,086
Nema komentara.

1292
01:01:11,080 --> 01:01:12,423
Gospodine-gospodine-gospodine.

1293
01:01:12,615 --> 01:01:13,423
Gospodine, da li to znači?
vaši planovi su propali?

1294
01:01:13,582 --> 01:01:15,118
Nema komentara.

1295
01:01:15,351 --> 01:01:16,591
Gospodine-gospodine-gospodine.

1296
01:01:24,193 --> 01:01:26,264
Jeste li spremni preuzeti kompletan
odgovornost za ovo?

1297
01:01:59,595 --> 01:02:00,938
Nema komentara. Pogledaj.

1298
01:02:01,130 --> 01:02:03,110
Pusti me da radim svoj posao odmah.
Molim te.

1299
01:02:04,900 --> 01:02:05,537
Javit ću ti se, ok?

1300
01:02:05,801 --> 01:02:06,643
Ispostavilo se da je ovaj tip vuk
u ovčijoj koži.

1301
01:02:07,670 --> 01:02:08,478
Višnu ujače, trebao si
upravo me nazvao-

1302
01:02:09,071 --> 01:02:11,711
Čak/stvar se ovdje promijenila.

1303
01:02:12,541 --> 01:02:14,350
zar ne?

1304
01:02:16,011 --> 01:02:17,319
Da.

1305
01:02:17,613 --> 01:02:19,650
Hmm.

1306
01:02:20,950 --> 01:02:22,224
Kad sam upoznao tvog oca
po prvi put,

1307
01:02:23,052 --> 01:02:23,757
Bio sam Korporator.

1308
01:02:24,320 --> 01:02:25,390
Bio je uporan,

1309
01:02:25,921 --> 01:02:27,093
da se ovde izgradi neboder.

1310
01:02:27,656 --> 01:02:28,464
Svi su rekli ne.

1311
01:02:29,592 --> 01:02:31,094
Hmm.

1312
01:02:32,962 --> 01:02:34,964
ali sam rekao,

1313
01:02:36,031 --> 01:02:37,009
to će biti urađeno.

1314
01:02:41,737 --> 01:02:43,148
Da.

1315
01:02:48,444 --> 01:02:50,446
Kako sam mogao reći ne?

1316
01:02:51,580 --> 01:02:52,752
Bio sam pod njegovom brigom i zaštitom.

1317
01:02:53,015 --> 01:02:53,959
Hmm.

1318
01:02:55,184 --> 01:02:56,720
Nećeš me ponuditi čajem?

1319
01:02:57,152 --> 01:02:58,222
Ovdje je bilo 200 koliba u sirotinjskoj četvrti.

1320
01:02:58,554 --> 01:02:59,089
Da li ste to znali?

1321
01:02:59,255 --> 01:03:00,165
Nema ujaka.

1322
01:03:00,389 --> 01:03:02,062
I ovdje je bio mlin.

1323
01:03:03,392 --> 01:03:04,803
Da li ste to znali?

1324
01:03:04,994 --> 01:03:06,735
Nema ujaka.

1325
01:03:07,530 --> 01:03:08,508
Tiho, u potpunoj tišini.

1326
01:03:09,098 --> 01:03:09,701
Tako se posao obavlja.

1327
01:03:10,566 --> 01:03:11,943
Tako sam ja krenuo
biti Korporator...

1328
01:03:12,201 --> 01:03:13,509
...da bude ministar unutrašnjih poslova.

1329
01:03:14,236 --> 01:03:16,113
A ti?

1330
01:03:16,439 --> 01:03:17,042
Jedan posao.

1331
01:03:17,439 --> 01:03:18,509
Imao si jedan posao!

1332
01:03:18,874 --> 01:03:20,547
Ne, ne, ne, ujače.

1333
01:03:20,743 --> 01:03:21,983
Postupio sam samo po našem planu.

1334
01:03:22,445 --> 01:03:25,221
Tačno.

1335
01:03:25,981 --> 01:03:28,962
Prvo si inscenirao pljačku.

1336
01:03:32,722 --> 01:03:34,395
Onda emitujete
vijesti širom grada!

1337
01:03:34,557 --> 01:03:35,763
Veruj mi, ujače!

1338
01:03:40,129 --> 01:03:41,540
Nemam pojma kako ovaj medij
cirkus je počeo ispred banke.

1339
01:03:42,364 --> 01:03:44,401
Rekao sam mom tipu da zadrži
što je moguće tiše.

1340
01:03:45,201 --> 01:03:46,544
Vaš posao će biti obavljen
Vishnu ujak.

1341
01:03:46,735 --> 01:03:49,215
Molim te samo se opusti.

1342
01:03:49,505 --> 01:03:50,643
Kako da se opustim?

1343
01:03:50,973 --> 01:03:52,975
Zalijepiti oči i spavati?

1344
01:03:54,243 --> 01:03:55,847
Sve najnovije vesti
da vidis,

1345
01:03:59,281 --> 01:04:00,021
uskoro ćemo gledati naše
vlastite pogrebne ceremonije na njemu!

1346
01:04:00,249 --> 01:04:03,526
Ujak i ti si to rekao...

1347
01:04:03,953 --> 01:04:05,523
...neće biti policajaca
ili medija van banke.

1348
01:04:05,721 --> 01:04:07,029
Ja ću se pobrinuti za policiju.

1349
01:04:07,323 --> 01:04:07,892
kako...

1350
01:04:08,023 --> 01:04:08,967
Koliko ormarića ima
imate u toj banci?

1351
01:04:09,191 --> 01:04:10,499
Uključujući i moje saradnike
i moj sopstveni...

1352
01:04:10,993 --> 01:04:13,564
...oko osam-

1353
01:04:13,963 --> 01:04:14,600
- ormariće.
- Osam?

1354
01:04:14,930 --> 01:04:17,968
Taj tip s kojim ste ugovorili?

1355
01:04:23,305 --> 01:04:25,717
Zovi ga. I reci mu.

1356
01:04:30,045 --> 01:04:31,046
Moraće da bude otvoren
i ovih 8 ormarića...

1357
01:04:32,414 --> 01:04:34,690
Bu...

1358
01:04:36,285 --> 01:04:37,355
Da. Da ne bi
sumnjamo da smo umešani.

1359
01:04:37,753 --> 01:04:39,858
Očekivanja našeg čovjeka
rastu iz dana u dan.

1360
01:04:40,089 --> 01:04:41,090
menadžer,

1361
01:04:41,991 --> 01:04:44,028
Trebaju mi ključevi
do ovih ormarića.

1362
01:04:46,128 --> 01:04:47,266
gospodine, vi...

1363
01:04:47,529 --> 01:04:48,906
Možeš uzeti ključeve od mene.

1364
01:04:49,231 --> 01:04:50,505
ali...

1365
01:04:50,966 --> 01:04:53,947
Nećete ga moći otvoriti, gospodine.

1366
01:04:54,303 --> 01:04:56,510
Gospodine, stvar je u tome...

1367
01:04:58,541 --> 01:05:00,282
Svaki ormarić ima...

1368
01:05:00,676 --> 01:05:02,280
...dve brave.

1369
01:05:05,514 --> 01:05:06,458
Jedan ključ ostaje kod kupca.

1370
01:05:08,083 --> 01:05:10,689
I jedan sa nama, gospodine.

1371
01:05:11,654 --> 01:05:13,964
Ali banka uvijek čuva
set duplikata ključeva...

1372
01:05:15,324 --> 01:05:17,861
...u banci... ekstra.

1373
01:05:18,127 --> 01:05:19,800
Nevjerovatno.

1374
01:05:21,964 --> 01:05:22,874
Bog je bio veoma strpljiv
dok vas stvaram.

1375
01:05:23,566 --> 01:05:24,601
Jasno te planirao
tokom vikenda od 3 dana!

1376
01:05:30,406 --> 01:05:32,249
Žao mi je, zapravo ne mogu da lažem
u subotu.

1377
01:05:34,777 --> 01:05:36,586
Ne ne. To je dobro.

1378
01:05:39,148 --> 01:05:41,788
Idi.

1379
01:05:43,386 --> 01:05:44,330
Vodite ga.

1380
01:05:58,901 --> 01:06:00,312
Imaš veoma nevine oči.

1381
01:06:18,687 --> 01:06:20,360
Jednog dana bi te mogli skinuti.

1382
01:06:21,390 --> 01:06:22,300
To je najveća slabost
u svijetu.

1383
01:06:22,558 --> 01:06:23,434
Nevinost.

1384
01:06:23,626 --> 01:06:25,606
Pristup odobren.

1385
01:06:25,895 --> 01:06:28,341
- Zdravo.
- Čestitam!

1386
01:06:28,831 --> 01:06:31,209
Imamo pogon.

1387
01:06:33,135 --> 01:06:33,943
- Ima ga!
- Ali...

1388
01:06:34,170 --> 01:06:36,309
...nema potrebe da budeš tako srećan,
G. Sharma.

1389
01:06:36,639 --> 01:06:37,811
Obećao si mi to tamo
ne bi bilo nikakvih policajaca u banci.

1390
01:06:38,007 --> 01:06:40,214
Dođite i vidite, ima parada
policajaca ovde.

1391
01:06:42,511 --> 01:06:44,286
Dakle, šta želiš?

1392
01:06:45,982 --> 01:06:48,053
Put za bijeg iz svega ovoga.

1393
01:06:49,952 --> 01:06:51,192
Znao sam da ćeš na kraju
spustite se na svoj nivo.

1394
01:06:51,921 --> 01:06:52,592
Hajde da ne pričamo o mojim nivoima,
G. Sharma.

1395
01:07:00,663 --> 01:07:02,768
Jer ne volim
pricajuci o tome...

1396
01:07:03,065 --> 01:07:05,011
Više volim da vodim druge tamo...

1397
01:07:05,301 --> 01:07:05,904
...i pokaži im!

1398
01:07:06,368 --> 01:07:07,813
Hmm.

1399
01:07:08,070 --> 01:07:08,605
Za bijeg recite policiji...

1400
01:07:08,871 --> 01:07:13,547
...počećeš da ubijaš
jedan talac svaki sat.

1401
01:07:13,776 --> 01:07:14,914
Hmm.

1402
01:07:21,217 --> 01:07:22,161
Ako se i dalje ne slažu,
svakih pola sata.

1403
01:07:23,185 --> 01:07:25,461
Ok.

1404
01:07:25,721 --> 01:07:28,463
A ako se i dalje ne slažu, svaki
15 minuta ćete ubiti taoca.

1405
01:07:28,791 --> 01:07:30,737
<i>Hmm, ck.</i>

1406
01:07:31,126 --> 01:07:32,662
Champak!

1407
01:07:33,062 --> 01:07:35,064
Spreman sam da ti dam
poslednja prilika.

1408
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
Mogu dogovoriti način da te dobijem
odavde bez štete.

1409
01:07:41,904 --> 01:07:43,474
Ali treba mi garancija za to
svi taoci su na sigurnom.

1410
01:07:44,240 --> 01:07:46,015
I želim svoju sigurnost.

1411
01:07:50,079 --> 01:07:51,581
Moraće da napravi
put za bijeg.

1412
01:07:52,248 --> 01:07:53,454
jer inače,
Počeću da vas sve ubijam.

1413
01:07:53,749 --> 01:07:55,626
Ti si moj favorit.

1414
01:07:58,420 --> 01:08:00,093
Počećemo sa vama. Hmm?

1415
01:08:00,222 --> 01:08:01,462
Recite spreman i stabilan!

1416
01:08:01,891 --> 01:08:04,201
Ti si tako pametan momak...

1417
01:08:04,627 --> 01:08:06,368
...ali ćeš uspeti
tako velika greška.

1418
01:08:11,567 --> 01:08:12,875
Upravo sada mediji, policajci,
CBI svi misle...

1419
01:08:13,869 --> 01:08:16,110
Ja sam pljačkaš.

1420
01:08:18,641 --> 01:08:19,745
ako me ubijes,
oni će to saznati...

1421
01:08:20,709 --> 01:08:22,279
...pravi pljačkaš je neko drugi.

1422
01:08:22,712 --> 01:08:24,020
Oh wow!

1423
01:08:25,715 --> 01:08:26,625
ti nisi stripar,
ti si Sherlock Holmes!

1424
01:08:27,483 --> 01:08:28,325
Kakav je plan?

1425
01:08:28,851 --> 01:08:30,455
Champak, čuješ li me?

1426
01:08:31,554 --> 01:08:33,124
Čuješ li me'?

1427
01:08:33,355 --> 01:08:34,561
Champak.

1428
01:08:34,757 --> 01:08:35,792
Oh sranje!

1429
01:08:37,593 --> 01:08:38,537
Pozicije, zauzmite svoje pozicije!

1430
01:08:38,794 --> 01:08:39,864
Zaustavi ostale tamo,
da zaustavite ih tamo.

1431
01:08:40,196 --> 01:08:41,106
Ne puštajte medije unutra.

1432
01:08:47,169 --> 01:08:48,045
Da. Dođi tamo!

1433
01:08:48,671 --> 01:08:51,379
Brzo!

1434
01:08:53,242 --> 01:08:55,688
Zauzmite svoje pozicije!

1435
01:08:56,078 --> 01:08:58,285
Brzo!

1436
01:08:59,281 --> 01:09:00,191
Uzmi ga!

1437
01:09:00,483 --> 01:09:01,461
Zapamtite, život oboje
tvoji prijatelji su u opasnosti.

1438
01:09:04,053 --> 01:09:04,895
Ne razmišljaj o tome
radeći bilo šta glupo.

1439
01:09:05,254 --> 01:09:06,198
Smirite se svi.
Niko me ne prati.

1440
01:09:06,455 --> 01:09:09,129
Stanite, prestanite gospodine.

1441
01:09:10,026 --> 01:09:11,869
Stani tu!

1442
01:09:12,395 --> 01:09:13,897
Champak.

1443
01:09:14,296 --> 01:09:15,707
Pogledaj.

1444
01:09:16,532 --> 01:09:17,602
Ako se sada predaš, mogu dobiti
kazna ti je smanjena.

1445
01:09:17,834 --> 01:09:20,781
Zato, misli svoje
sledeći korak kroz.

1446
01:09:22,305 --> 01:09:25,252
Ne želim da preduzimam nikakve korake, gospodine.

1447
01:09:25,474 --> 01:09:27,511
Želim letjeti.

1448
01:09:27,810 --> 01:09:29,221
Hoćemo helikopter.

1449
01:09:30,045 --> 01:09:30,750
Čak i ako dobiješ helikopter,
nećeš moći da odletiš daleko.

1450
01:09:31,013 --> 01:09:33,516
Kada pređete granicu grada,
Saobraćaj se stvarno razvedri gospodine...

1451
01:09:34,083 --> 01:09:35,528
Gospodine molim da se složite
na njihove zahteve, gospodine.

1452
01:09:35,751 --> 01:09:38,163
Unutra je čovek koji umire, gospodine.

1453
01:09:38,354 --> 01:09:40,027
Champak.

1454
01:09:41,157 --> 01:09:42,295
Sada želim potpunu garanciju
da su svi unutra bezbedni.

1455
01:09:43,793 --> 01:09:45,704
I ovaj put ću doći
u sebi da proverim.

1456
01:09:49,698 --> 01:09:50,506
Ne, ne gospodine. Ne možeš
uđi unutra. Zaboravi!

1457
01:09:51,200 --> 01:09:52,907
Onda možeš zaboraviti
i vaš helikopter!

1458
01:10:27,336 --> 01:10:28,576
dovraga...

1459
01:10:29,839 --> 01:10:31,512
Ovaj helikopter će me srušiti.

1460
01:10:35,878 --> 01:10:37,050
Ok gospodine.

1461
01:10:47,189 --> 01:10:48,862
Možete ući unutra i provjeriti.

1462
01:10:50,559 --> 01:10:52,061
Sedi dole!

1463
01:10:52,828 --> 01:10:54,330
U šta buljiš? Sedi!

1464
01:10:54,564 --> 01:10:55,304
Jeste li svi dobro?

1465
01:10:55,631 --> 01:10:57,440
Izgubio je mnogo krvi.

1466
01:10:58,267 --> 01:10:59,405
Želiš helikopter, zar ne?

1467
01:11:00,169 --> 01:11:02,649
Onda ga vodim sa sobom.

1468
01:11:03,139 --> 01:11:05,585
Odmah.

1469
01:11:06,008 --> 01:11:08,010
Kakvo se cjenkate, gospodine?

1470
01:11:08,344 --> 01:11:09,687
Ok dobro, uzmi ga.

1471
01:11:10,146 --> 01:11:11,386
To je dobra stvar u koju vjerujem
u numerologiji toliko.

1472
01:11:11,714 --> 01:11:12,249
Trenutno ima 28 ljudi
u ovoj sobi.

1473
01:11:12,448 --> 01:11:13,426
Jedan odlazi i to čini 27.

1474
01:11:15,184 --> 01:11:16,128
2 7 je devet.

1475
01:11:19,121 --> 01:11:20,065
Moj omiljeni broj.

1476
01:11:20,523 --> 01:11:21,558
Podigni ga.

1477
01:11:22,058 --> 01:11:22,763
Hej! Podigni ga!

1478
01:11:23,893 --> 01:11:24,564
Podigni ga!

1479
01:11:24,794 --> 01:11:25,499
Pažljivo!

1480
01:11:25,895 --> 01:11:26,669
Rana je duboka.

1481
01:11:27,096 --> 01:11:28,097
tata.

1482
01:11:28,297 --> 01:11:28,741
tata.

1483
01:11:28,998 --> 01:11:29,999
tata.

1484
01:11:30,233 --> 01:11:31,268
Ne brini.

1485
01:11:32,234 --> 01:11:33,713
Neću dozvoliti da mu se bilo šta desi.

1486
01:11:34,203 --> 01:11:35,546
Obećavam.

1487
01:11:36,138 --> 01:11:37,139
Molim te, pobrini se za njega.

1488
01:11:37,606 --> 01:11:39,745
Molim vas.

1489
01:11:40,009 --> 01:11:42,216
Svi budite mirni.

1490
01:11:46,715 --> 01:11:48,092
Sve će ovo biti gotovo vrlo brzo.

1491
01:11:48,684 --> 01:11:49,560
Amjad gospodine.

1492
01:11:50,152 --> 01:11:51,961
- Ne zaboravi helikopter.
- Hmm.

1493
01:11:53,322 --> 01:11:55,666
I reci pilotu da nosi kacigu.

1494
01:11:56,492 --> 01:11:58,904
I još nešto.

1495
01:12:00,663 --> 01:12:01,869
Pogledaj ih.

1496
01:12:02,098 --> 01:12:02,940
Pogledaj njihova nevina lica.

1497
01:12:03,999 --> 01:12:05,706
Ako potraje predugo
da donesem helikopter,

1498
01:12:06,302 --> 01:12:07,372
Počeću da izlažem mrtva tela
preko cijele obale.

1499
01:12:36,199 --> 01:12:36,973
Za jedan sat.

1500
01:12:40,036 --> 01:12:41,310
Jedan.

1501
01:12:56,419 --> 01:12:57,989
Ovaj put vam dajem rok.

1502
01:12:58,788 --> 01:12:59,562
Jedan sat.

1503
01:13:03,592 --> 01:13:05,003
Dođi.

1504
01:13:06,128 --> 01:13:07,436
Molim te. Sjednite.

1505
01:13:08,197 --> 01:13:09,767
Šta sam rekao, Champak?

1506
01:13:10,366 --> 01:13:11,640
Hmm?

1507
01:13:11,934 --> 01:13:13,436
Mnogo je krvario.

1508
01:13:15,104 --> 01:13:16,811
To nije ono što sam rekao.

1509
01:13:17,873 --> 01:13:20,114
Objasnio sam nešto
vama ranije.

1510
01:13:20,743 --> 01:13:22,051
- Da nisam poslao...
- Šta sam rekao?

1511
01:13:22,244 --> 01:13:23,052
Da ga nisam poslao,
on bi umro.

1512
01:13:23,980 --> 01:13:25,391
Jesam li to rekao? ha?

1513
01:13:25,581 --> 01:13:26,559
Ne, to nije
šta sam uopšte rekao.

1514
01:13:27,016 --> 01:13:29,587
Teško je povrijeđen.

1515
01:13:31,220 --> 01:13:33,222
Ne, ne, ne.

1516
01:13:33,789 --> 01:13:34,824
Šta, šta sam ti rekao?

1517
01:13:35,091 --> 01:13:36,798
Šta sam rekao?

1518
01:13:39,495 --> 01:13:40,667
- Šta sam ti rekao?
- On... on bi umro.

1519
01:13:41,797 --> 01:13:42,707
Da sam te zamolio
sve ovo? ha?

1520
01:13:42,898 --> 01:13:43,968
Šta sam rekao?

1521
01:13:45,000 --> 01:13:46,809
On bi umro.

1522
01:13:47,103 --> 01:13:47,843
Jesam li vam to objasnio?

1523
01:13:48,003 --> 01:13:49,107
sta? Šta sam te naterao da razumeš?

1524
01:13:51,741 --> 01:13:53,243
Šta sam rekao? ha?

1525
01:13:53,576 --> 01:13:54,714
Šta znači vaš Feng Shui
da ti kažem, Champak?

1526
01:13:54,977 --> 01:13:55,785
Koju ruku da koristim
da te udarim?

1527
01:13:55,978 --> 01:13:56,956
Ovaj ili ovaj?

1528
01:13:57,179 --> 01:13:57,919
Šta sam rekao Champak?

1529
01:13:58,180 --> 01:13:59,386
sta? Šta sam rekao?

1530
01:13:59,548 --> 01:14:00,618
Šta sam ti rekao?

1531
01:14:00,816 --> 01:14:01,726
Neću dozvoliti da taoci poginu.

1532
01:14:02,618 --> 01:14:03,221
Šta sam rekao?

1533
01:14:03,486 --> 01:14:04,055
Šta sam ti rekao? ha?

1534
01:14:04,553 --> 01:14:05,031
Neću dozvoliti da taoci poginu!

1535
01:14:05,588 --> 01:14:06,259
Jesam li to rekao?

1536
01:14:07,656 --> 01:14:08,600
ŠTA?

1537
01:14:08,791 --> 01:14:09,895
HAD?

1538
01:14:10,192 --> 01:14:10,602
L'?

1539
01:14:10,793 --> 01:14:12,033
REKAO?

1540
01:14:12,628 --> 01:14:13,197
Pogresit ces...

1541
01:14:13,462 --> 01:14:14,702
...ali tvoji prijatelji će platiti
cijena!

1542
01:14:24,106 --> 01:14:25,107
Ne!

1543
01:14:26,342 --> 01:14:27,878
To je ispravan pogon, brate.

1544
01:14:28,978 --> 01:14:31,322
ha?

1545
01:14:33,115 --> 01:14:34,651
Brate, to je ispravan pogon.

1546
01:14:35,484 --> 01:14:36,588
Hvala nebesima.

1547
01:14:37,687 --> 01:14:38,791
Idem provjeriti pogon.

1548
01:14:39,388 --> 01:14:41,629
A kad se vratim odlučit ću
šta da radim sa vas troje.

1549
01:14:41,824 --> 01:14:43,235
Definitivno ću ubiti vas troje...

1550
01:14:45,962 --> 01:14:47,305
...ali ne sada...

1551
01:14:48,931 --> 01:14:50,842
...a ne ovde.

1552
01:14:52,368 --> 01:14:53,540
Prije tog starca
napolju se budi...

1553
01:14:53,836 --> 01:14:55,144
...i izlije utrobu.

1554
01:14:55,805 --> 01:14:56,579
Sve je to bilo moje delo.

1555
01:14:57,807 --> 01:14:59,912
Ova 2 su upravo došla sa mnom.

1556
01:15:00,543 --> 01:15:01,385
molim te uzmi me...

1557
01:15:01,844 --> 01:15:03,323
- Brate...
- ...pusti ih.

1558
01:15:04,113 --> 01:15:06,684
Brate!

1559
01:15:06,949 --> 01:15:08,121
Ja sam bio taj koji je zeznuo
plan.

1560
01:15:08,351 --> 01:15:10,160
Ja ću ići.

1561
01:15:10,820 --> 01:15:11,764
Zašto ćeš ići?

1562
01:15:19,362 --> 01:15:21,842
U svakom slučaju, kad god to
Dolazi devojka iz Južnog Delhija...

1563
01:15:22,932 --> 01:15:23,910
...da jedem đubre napolju
metro stanica...

1564
01:15:24,767 --> 01:15:26,371
...ona me ne gleda,
ona gleda samo na tebe.

1565
01:15:43,119 --> 01:15:44,359
Ja ću ići.

1566
01:15:44,987 --> 01:15:47,399
Taj autoput Mumbaj-Delhi
tako brzo izgrađen, zar ne?

1567
01:15:48,657 --> 01:15:49,829
Bez brige.

1568
01:15:50,693 --> 01:15:54,231
Svako će doći na red.

1569
01:15:54,530 --> 01:15:55,873
- Gospodine, ja...
- Znam.

1570
01:15:56,032 --> 01:15:58,911
Ne mislite valjda Champak
povukao obarač, zar ne?

1571
01:15:59,068 --> 01:16:00,069
reci mi nešto...

1572
01:16:02,338 --> 01:16:03,715
...da li i vi to osjećate jer
jednog pogrešnog poteza sa moje strane...

1573
01:16:04,006 --> 01:16:04,780
...situacija je postala
van kontrole?

1574
01:16:07,042 --> 01:16:10,580
Zaboravi, gospodine, kako
moje mišljenje je bitno? Champa...

1575
01:16:11,013 --> 01:16:11,991
U pravu si.

1576
01:16:17,420 --> 01:16:18,160
Champak nije povukao obarač.

1577
01:16:18,754 --> 01:16:19,698
Znam.

1578
01:16:19,889 --> 01:16:20,799
25 MINUTA RANIJE

1579
01:16:21,023 --> 01:16:22,661
tata.

1580
01:16:26,695 --> 01:16:27,696
tata.

1581
01:16:28,097 --> 01:16:29,371
Dođi ovamo brzo!

1582
01:16:34,437 --> 01:16:36,007
Gospodin Jugnu je tražio za nas.

1583
01:16:37,973 --> 01:16:39,043
ššš Niko se ne mrda!

1584
01:16:39,275 --> 01:16:40,015
Tata, jesi li dobro?

1585
01:16:40,243 --> 01:16:41,517
Jesi li dobro, ne tata?

1586
01:16:41,744 --> 01:16:42,722
Sve ovo je tvoja krivica!

1587
01:16:42,878 --> 01:16:44,084
Platiću te za ovo!

1588
01:16:44,280 --> 01:16:45,054
Oh heroj!

1589
01:16:45,281 --> 01:16:46,817
Bili ste veoma uzbuđeni što ste igrali
Grand Theft Auto, zar ne?

1590
01:16:47,183 --> 01:16:48,662
Tiho smo odlazili.

1591
01:16:49,452 --> 01:16:50,795
Sve je ovo zbog tebe.
Vi ste krivi!

1592
01:16:51,020 --> 01:16:52,328
Moja greška?

1593
01:16:52,555 --> 01:16:53,659
To ste vi autsajderi
ko upada u ovaj grad...

1594
01:16:53,956 --> 01:16:54,661
...i širi kriminal!

1595
01:16:55,091 --> 01:16:56,229
Ako se nešto desi mom tati...

1596
01:16:56,425 --> 01:16:58,268
Oye! Tatin sin!

1597
01:16:58,527 --> 01:17:00,165
Znate li ko je moj otac?

1598
01:17:00,396 --> 01:17:01,500
Pogledaj!

1599
01:17:01,697 --> 01:17:04,576
Tipični prokleti gubitnici.

1600
01:17:04,800 --> 01:17:06,279
Oye! nemoj postati lični,
Upozoravam te.

1601
01:17:06,435 --> 01:17:07,379
Ja sam Delhi NCR br. 1 džeparac!

1602
01:17:07,536 --> 01:17:09,379
Čak i kada ukradem novčanik...

1603
01:17:09,572 --> 01:17:10,050
čak vraćam sve PAN kartice,
posjetne i lične karte!

1604
01:17:10,206 --> 01:17:11,514
Da! Takođe nismo baš naklonjeni
dolaska ovamo...

1605
01:17:11,707 --> 01:17:13,345
...i umrijeti sa ljudima poput tebe!

1606
01:17:13,542 --> 01:17:14,714
Samo sam blag prema tebi,
jer je tvoj tata upucan.

1607
01:17:14,877 --> 01:17:17,016
Začepi!

1608
01:17:17,213 --> 01:17:18,658
Ti umukni!
Prokleto lažljivi menadžer.

1609
01:17:18,814 --> 01:17:19,986
Nemate pravo da govorite
kada nemate wi-fi u banci.

1610
01:17:20,149 --> 01:17:21,287
I nemoj ti reći
reč protiv Delhija.

1611
01:17:21,450 --> 01:17:22,485
Tvoj Mumbai miriše na pokvarenu ribu!

1612
01:17:22,651 --> 01:17:24,096
Želim jesti gol gape,
idi na more.

1613
01:17:24,287 --> 01:17:25,994
Želiš da vodiš svoju djevojku okolo,
idi na more.

1614
01:17:26,322 --> 01:17:27,699
Trebate li se odlagati?
Idi na more!

1615
01:17:27,890 --> 01:17:29,335
Ako voliš prokleto more
toliko...

1616
01:17:29,592 --> 01:17:30,764
...zašto ne postanete svi
sirene, idioti!

1617
01:17:30,926 --> 01:17:33,031
Čak i prokleti bogataši žive
kao siromasi ovde.

1618
01:17:33,195 --> 01:17:34,697
Svako može priuštiti
da kupim mercedes...

1619
01:17:35,398 --> 01:17:36,638
...ali nema puteva
da ga vozim!

1620
01:17:37,633 --> 01:17:39,909
Kako ćemo imati ulicu?

1621
01:17:40,303 --> 01:17:41,213
Naš dio poreza je progutan
od vas ljudi!

1622
01:17:42,505 --> 01:17:44,314
- Nauči ga lekciju!
- ĆUTI!

1623
01:17:44,540 --> 01:17:46,247
Molim te, umukni!

1624
01:17:46,575 --> 01:17:47,519
Znam da su svi zabrinuti, ljuti.

1625
01:17:47,643 --> 01:17:48,417
U redu je.

1626
01:17:48,644 --> 01:17:49,679
Ali sada nije vrijeme
da se okrenemo jedno protiv drugog.

1627
01:17:49,879 --> 01:17:51,825
Samo umukni! Prestani sa svim svojim
mir propovijeda gluposti!

1628
01:17:52,081 --> 01:17:53,583
Svi smo ovde zbog tebe!

1629
01:17:53,849 --> 01:17:55,851
Tačno!

1630
01:17:56,052 --> 01:17:58,555
Ovi ljudi bez posla,

1631
01:17:59,021 --> 01:18:00,056
kad god žele novac
dođu i opljačkaju banku!

1632
01:18:02,058 --> 01:18:02,900
Gospodine, ne volim biti lopov.

1633
01:18:03,426 --> 01:18:05,133
Da nisam bio u ovoj situaciji,
Ne bih opljačkao banku.

1634
01:18:06,228 --> 01:18:07,764
Oye! Nisu to okolnosti
koji čine lopova...

1635
01:18:09,098 --> 01:18:10,668
...to su njegove namere.

1636
01:18:11,934 --> 01:18:13,845
brate.

1637
01:18:14,937 --> 01:18:16,780
da si na mom mestu,
šta bi ti uradio?

1638
01:18:17,106 --> 01:18:18,346
Ja sam čovjek srednje klase.

1639
01:18:19,575 --> 01:18:21,213
Čak sam i ja sanjao.

1640
01:18:21,644 --> 01:18:23,317
Hteo sam da počnem
fabrika čepova za flaše.

1641
01:18:23,613 --> 01:18:25,354
Uzeo sam kredit za to.
Iz same banke.

1642
01:18:25,548 --> 01:18:27,152
Sa mojom kućom kao hipotekom.

1643
01:18:30,119 --> 01:18:31,393
Prvo je došlo do kašnjenja
u dobijanju kredita...

1644
01:18:32,088 --> 01:18:34,068
...i onda je došlo do kašnjenja
u otplati kredita.

1645
01:18:34,623 --> 01:18:37,160
Onda kašnjenje od graditelja,
kašnjenje političara...

1646
01:18:40,129 --> 01:18:42,939
...kašnjenje za kašnjenjem za kašnjenjem!

1647
01:18:43,399 --> 01:18:44,935
Usred svega ovoga...

1648
01:18:45,534 --> 01:18:47,104
Nisam mogao ni da platim
EMI banci.

1649
01:18:47,436 --> 01:18:49,074
I sada banka želi tvoju kuću?

1650
01:18:51,340 --> 01:18:52,284
Jedan minut. Šta je sa tvojim
očeva bajpas operacija? ha?

1651
01:18:53,042 --> 01:18:54,487
Vaši razlozi se stalno mijenjaju!

1652
01:18:57,180 --> 01:18:58,318
Mama tata ni ne zna...

1653
01:18:59,048 --> 01:19:00,550
...koji sam dao našu kuću
kao hipoteka.

1654
01:19:01,651 --> 01:19:03,562
sve ovo...

1655
01:19:14,697 --> 01:19:15,368
Sve je to zbog mene.

1656
01:19:15,631 --> 01:19:17,440
kunem se Bogom,

1657
01:19:17,900 --> 01:19:19,379
Neću dozvoliti da iko bude povređen.

1658
01:19:22,872 --> 01:19:23,907
Izvući ću sve bezbedno.

1659
01:19:24,674 --> 01:19:25,652
gledaj,

1660
01:19:25,942 --> 01:19:27,319
s obzirom na to kako su stvari eskalirale,

1661
01:19:27,710 --> 01:19:28,415
Možda imam ideju.

1662
01:19:28,811 --> 01:19:29,949
Dual sim.

1663
01:19:35,117 --> 01:19:35,754
Dual sim kao u,

1664
01:19:35,985 --> 01:19:37,293
jedan telefon i dvije SIM kartice.

1665
01:19:37,520 --> 01:19:39,363
Tch tch.

1666
01:19:39,555 --> 01:19:41,159
Dual sim kao kod dva telefona.

1667
01:19:41,290 --> 01:19:42,132
pogledaj brate,

1668
01:19:49,532 --> 01:19:50,840
vidi šta moj brat govori,
zar nisam uvek govorio?

1669
01:19:52,802 --> 01:19:53,906
Šta si krio
ovo za sada?

1670
01:19:56,672 --> 01:19:57,275
Ovo je moj broj u Delhiju.
U romingu je.

1671
01:19:57,506 --> 01:19:58,746
Očigledno.

1672
01:19:58,941 --> 01:20:00,352
Gospodine, telefon.

1673
01:20:00,776 --> 01:20:01,550
Champak. Champak!

1674
01:20:02,478 --> 01:20:05,015
Da, Champak.

1675
01:20:06,115 --> 01:20:07,856
Gospodine, Bog obećava...

1676
01:20:08,417 --> 01:20:09,122
Nisi povukao obarač, zar ne?

1677
01:20:09,318 --> 01:20:11,093
Znam.

1678
01:20:11,821 --> 01:20:13,061
Uperio si pištolj u
sebe i lutanje okolo.

1679
01:20:13,356 --> 01:20:14,733
Oružje i meci
nisu tvoja šolja čaja.

1680
01:20:15,191 --> 01:20:16,295
Nastavi da pričaš.

1681
01:20:16,625 --> 01:20:17,695
Upoznao sam Gendu i Gulaba
prije samo dva dana.

1682
01:20:18,027 --> 01:20:19,529
Obojica su iz Delhija...

1683
01:20:19,762 --> 01:20:21,639
...ali veoma nevini, gospodine.

1684
01:20:21,931 --> 01:20:23,501
Čovječe, u romingu je!

1685
01:20:24,066 --> 01:20:24,874
Gospodine, jako smo zaglavili, gospodine.

1686
01:20:25,167 --> 01:20:27,010
Pa ko je povukao okidač, Champak?

1687
01:20:31,707 --> 01:20:32,845
Gospodine, postoji još jedan
lopov ovde, Jugnu.

1688
01:20:33,075 --> 01:20:33,985
Došao je ovamo sa svojom bandom.

1689
01:20:36,012 --> 01:20:37,514
Veoma su opasni.

1690
01:20:38,181 --> 01:20:39,717
Oni su nakon neke vožnje.

1691
01:20:41,717 --> 01:20:43,856
Hajde gospođo, na tu stranu.

1692
01:20:44,053 --> 01:20:45,532
Voziti?

1693
01:20:45,721 --> 01:20:47,530
U redu. ti...

1694
01:20:48,424 --> 01:20:50,267
...ne brini za vožnju.

1695
01:20:50,993 --> 01:20:52,836
Samo se pobrini za taoce
i sebe. U redu?

1696
01:20:53,095 --> 01:20:54,597
Gospodine, izvucite nas odavde, gospodine.

1697
01:20:54,964 --> 01:20:57,274
Sad kad imam zmiju
iz svoje rupe,

1698
01:20:58,467 --> 01:20:59,775
I njemu ću razbiti glavu.

1699
01:21:00,069 --> 01:21:01,548
Ali za to mi treba tvoja pomoć.

1700
01:21:01,837 --> 01:21:02,212
Ja? Kako?

1701
01:21:02,371 --> 01:21:04,681
Reci mu da pita
za helikopter.

1702
01:21:05,508 --> 01:21:07,488
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1703
01:21:08,477 --> 01:21:09,285
U redu gospodine. GBMLR.

1704
01:21:09,912 --> 01:21:11,687
<i>Šta?</i>

1705
01:21:11,914 --> 01:21:13,791
Ganpati Bappa Morya, Let's Rock!

1706
01:21:16,352 --> 01:21:20,129
Da, da. Ganpati Bappa Morya.

1707
01:21:20,623 --> 01:21:22,796
Champak!

1708
01:21:23,292 --> 01:21:24,999
Gledaj, ti se odmah predaj...

1709
01:21:25,328 --> 01:21:26,705
...i mogu smanjiti termin
vaše kazne.

1710
01:21:27,263 --> 01:21:28,606
Ako me ubiješ, oni će znati
lopov je neko drugi.

1711
01:21:28,931 --> 01:21:30,569
Sad kad imam zmiju
iz svoje rupe,

1712
01:21:30,900 --> 01:21:31,844
I njemu ću razbiti glavu.

1713
01:21:32,134 --> 01:21:34,136
Nema više koraka, gospodine.

1714
01:21:34,470 --> 01:21:36,006
Sada želimo da letimo.

1715
01:21:39,508 --> 01:21:40,509
Upoznao sam Gendu i Gulaba
prije samo dva dana.

1716
01:21:45,414 --> 01:21:46,358
Veoma su nevini, gospodine.

1717
01:21:48,684 --> 01:21:52,029
Gospodine, ovdje je još jedan lopov,
Jugnu.

1718
01:21:57,460 --> 01:21:58,905
On je ovde sa svojom bandom.

1719
01:21:59,228 --> 01:22:00,400
Znam.

1720
01:22:00,730 --> 01:22:03,609
Hmm.

1721
01:22:04,367 --> 01:22:05,607
Pitao sam se zašto je Amjad Khan ovdje.

1722
01:22:05,868 --> 01:22:08,906
Jugnu, 3 puta veći iznos je mnogo.

1723
01:22:09,872 --> 01:22:11,283
Ovo je obična ucjena.

1724
01:22:11,874 --> 01:22:14,320
Gledaj, što duže traješ,
što je cijena veća.

1725
01:22:14,644 --> 01:22:16,453
stvar je u tome,

1726
01:22:16,812 --> 01:22:18,849
ako odem napolje
i daj policiji...

1727
01:22:19,482 --> 01:22:22,725
samo ću biti u zatvoru...

1728
01:22:23,152 --> 01:22:24,631
...ali tvojih narednih nekoliko generacija
biće sjeban gospodine.

1729
01:22:25,688 --> 01:22:26,359
Jugnu, ovaj pogon pripada
novinaru...

1730
01:22:26,789 --> 01:22:27,859
...koji je kovao zaveru protiv nas.

1731
01:22:29,725 --> 01:22:31,568
Jednog dana, dok je sakupljao
dokazi protiv nas...

1732
01:22:33,195 --> 01:22:36,074
...jadnik je pao
njegovu terasu.

1733
01:22:40,469 --> 01:22:43,313
I umro.

1734
01:22:44,073 --> 01:22:44,881
Slučajno.

1735
01:22:45,107 --> 01:22:48,554
- Razumiješ?
- Potpuno si u pravu.

1736
01:22:49,045 --> 01:22:50,046
Svi griješe. zar ne?

1737
01:22:50,513 --> 01:22:54,051
Ko je bio taj čovek koji je živeo
3 bungalova niz tvoju ulicu?

1738
01:22:54,884 --> 01:22:56,090
Filmski producent?

1739
01:22:56,385 --> 01:22:59,696
Sada zamislite, baš kao on
ti si na jutarnjem džogiranju.

1740
01:23:01,157 --> 01:23:04,138
I odjednom...

1741
01:23:10,199 --> 01:23:11,371
...kokos pada na tebe
sjajna glava. Thud!

1742
01:23:11,567 --> 01:23:12,944
Tvoj mozak počinje
krvarenje trenutno.

1743
01:23:13,803 --> 01:23:15,214
I za nekih 15 minuta pripreme
jer bi tvoja sahrana počela.

1744
01:23:16,405 --> 01:23:17,577
Niko se ne može kriviti
ova 'nesreća' sada, zar ne?

1745
01:23:18,574 --> 01:23:21,680
Jugnu ti ćeš dobiti novac.

1746
01:23:25,114 --> 01:23:26,354
Ali prvo završi posao.

1747
01:23:27,817 --> 01:23:29,592
Gdje ćemo dobiti našu pošiljku?

1748
01:23:31,087 --> 01:23:32,828
G. Sharma.

1749
01:23:39,595 --> 01:23:41,006
Pitanja postavljaju oni
koji imaju prednost.

1750
01:23:41,897 --> 01:23:43,535
Ova tvoja krijesnica Jugnu...

1751
01:23:44,367 --> 01:23:46,244
...počeo da sija
malo previše, zar ne?

1752
01:23:46,702 --> 01:23:47,578
Dosta gluposti od njega.

1753
01:23:48,437 --> 01:23:50,007
Moraću da dam komandu...

1754
01:23:50,172 --> 01:23:52,174
...nazad u policiju.

1755
01:23:55,711 --> 01:23:56,849
Taj tvoj sjajni svetlucavi heroj?

1756
01:23:57,079 --> 01:23:58,422
reci mu...

1757
01:24:00,683 --> 01:24:02,026
...šta god nađe u ormariću,

1758
01:24:02,885 --> 01:24:03,693
trebalo bi da ga zadrži za sebe.

1759
01:24:14,697 --> 01:24:15,698
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1760
01:24:15,998 --> 01:24:17,944
- Još jedna stvar...
- Ššš!

1761
01:24:18,834 --> 01:24:20,677
Ja ću se pobrinuti za to.

1762
01:24:27,243 --> 01:24:28,313
Ja.

1763
01:24:28,677 --> 01:24:30,054
Balans je gotov?

1764
01:24:30,246 --> 01:24:31,919
Zar nisi mogao popuniti
malo više novca u njemu?

1765
01:24:32,081 --> 01:24:32,923
Brate, daj mu
bar malo vode?

1766
01:24:34,584 --> 01:24:35,619
sta radis

1767
01:24:35,818 --> 01:24:36,956
Ovako zovete ljude
u Mumbaiju.

1768
01:24:37,153 --> 01:24:38,826
I ovo je ono što radite
da dobijem čvrst šamar u Delhiju.

1769
01:24:39,522 --> 01:24:40,193
Shhh!

1770
01:24:40,423 --> 01:24:41,424
Da ste napunili telefon...

1771
01:24:41,624 --> 01:24:42,193
...mogli smo barem završiti
naš razgovor!

1772
01:24:42,391 --> 01:24:44,166
- Šta pokušavaš da kažeš,
ti moron? - Hej!

1773
01:24:44,360 --> 01:24:45,634
Začepi!

1774
01:24:45,828 --> 01:24:47,136
šta pokušavaš reći,
ti moron?

1775
01:24:47,296 --> 01:24:48,104
Ja sam jeftiniji?

1776
01:24:48,330 --> 01:24:49,900
Vi ljudi iz Faridabada,
napuniti prazne boce šampona...

1777
01:24:50,132 --> 01:24:51,805
...sa vodom preko i
ponovo da ga koristim.

1778
01:24:55,638 --> 01:24:56,343
Aye! Rekao sam umukni!

1779
01:24:57,039 --> 01:24:58,074
Vi ljudi iz Gaziabada...

1780
01:24:58,274 --> 01:24:59,685
...sastaviti ostatke
komadiće sapuna...

1781
01:24:59,942 --> 01:25:01,114
...i koristite ih nakon što kakite!

1782
01:25:01,343 --> 01:25:02,117
zašto...

1783
01:25:08,317 --> 01:25:09,057
...da li viriš u moje kupatilo?

1784
01:25:09,285 --> 01:25:10,764
Reći ću ti, reći ću ti
zašto zavirujem u tvoje kupatilo.

1785
01:25:10,953 --> 01:25:12,057
Prokletstvo, stavit ću ti šampon u...

1786
01:25:12,455 --> 01:25:13,456
Rekao sam ti da umukneš!

1787
01:25:13,623 --> 01:25:14,795
Dosadno mi je, gospodine.

1788
01:25:14,990 --> 01:25:16,367
Slučaj će biti
preneto iz CBI...

1789
01:25:16,892 --> 01:25:18,769
...uskoro nazad u policiju.

1790
01:25:19,862 --> 01:25:21,364
Izvedite Jugnua.

1791
01:25:23,065 --> 01:25:23,907
I šta da radim s novcem, gospodine?

1792
01:25:24,767 --> 01:25:25,268
Nije me briga za novac.

1793
01:25:25,434 --> 01:25:26,606
Želim vožnju. Pogon!

1794
01:25:26,903 --> 01:25:28,280
I čim dobijete pogon,

1795
01:25:28,771 --> 01:25:30,341
samo...

1796
01:25:30,673 --> 01:25:32,744
razumeti?

1797
01:25:33,409 --> 01:25:34,149
Oh, lažni susret?

1798
01:25:35,544 --> 01:25:36,488
U redu gospodine, nema problema gospodine.

1799
01:25:36,646 --> 01:25:38,683
Sad ću te uhvatiti...

1800
01:25:39,081 --> 01:25:40,321
daj mi voki,
daj mi voki!

1801
01:25:40,516 --> 01:25:40,994
Da, gospodine!

1802
01:25:41,150 --> 01:25:42,788
- Delta 1.
- Da, gospodine.

1803
01:25:45,821 --> 01:25:46,526
Odvedite sve jedinice do kapije br. 1.

1804
01:25:46,856 --> 01:25:47,926
Oni će izaći
ove kapije.

1805
01:25:48,190 --> 01:25:49,430
U redu, gospodine.

1806
01:25:49,725 --> 01:25:51,500
Hajde, pomerite se svi, mičite se!

1807
01:25:51,761 --> 01:25:53,468
Hej!

1808
01:25:54,163 --> 01:25:56,336
Ja sam ovde glavni.

1809
01:25:56,832 --> 01:25:58,812
Were. Ne vise.

1810
01:26:14,417 --> 01:26:15,555
Naredba mi se vraća,
bilo kada sada.

1811
01:26:15,685 --> 01:26:16,891
I vaše ruke će osjetiti
prilično prazan.

1812
01:26:17,253 --> 01:26:18,732
Saharame, uzmi nešto hladno
da drži ruke gospodina zauzete.

1813
01:26:18,888 --> 01:26:19,958
Da, da gospodine, odmah ću ga dobiti.

1814
01:26:20,156 --> 01:26:22,534
Teroristička odeća,
Harqat-E-Lashkar...

1815
01:26:26,028 --> 01:26:27,302
...je preuzeo odgovornost
za ovu pljačku.

1816
01:26:28,497 --> 01:26:31,034
Želim ovaj slučaj
uzeti iz CBI...

1817
01:26:31,233 --> 01:26:32,507
...i vraćen policiji.

1818
01:26:34,003 --> 01:26:35,812
Ali gospodine, nismo primili
bilo koji takav izvještaj.

1819
01:26:36,005 --> 01:26:37,177
Kako će ovo proći?

1820
01:26:37,840 --> 01:26:38,750
Ako CBl i RAW nisu
u sinhronizaciji jedno sa drugim...

1821
01:26:39,575 --> 01:26:40,417
...kako će ovo funkcionirati?

1822
01:26:40,943 --> 01:26:42,889
Zamolite svoje oficire
predaj kofer...

1823
01:26:43,346 --> 01:26:44,381
...odmah u policiju.

1824
01:26:44,680 --> 01:26:45,818
I rekao sam...

1825
01:26:52,321 --> 01:26:53,459
odmah.

1826
01:26:53,990 --> 01:26:55,697
Dođi ovamo, brzo!
Postoji problem!

1827
01:26:57,026 --> 01:26:58,562
pogledaj tamo,
vidi šta se dešava.

1828
01:26:59,428 --> 01:27:00,702
Da, pogledajte pogledajte pogledajte.

1829
01:27:00,863 --> 01:27:01,773
Jedan udarac...

1830
01:27:01,997 --> 01:27:03,101
...i osetite krckanje!

1831
01:27:03,332 --> 01:27:04,470
Genda, Gulab dođi ovamo brzo.

1832
01:27:04,667 --> 01:27:05,543
Izvedite sve u grupe od po devet.

1833
01:27:06,135 --> 01:27:07,614
Gledajte, još uvijek slijedite Feng Shui!

1834
01:27:07,870 --> 01:27:09,577
Ne Feng Shui, logika.

1835
01:27:09,772 --> 01:27:11,615
Ako nas svih 27 izađemo
tamo zajedno,

1836
01:27:11,774 --> 01:27:13,014
bićemo uhvaćeni!

1837
01:27:13,476 --> 01:27:14,887
Pa ko ide u prvu grupu?

1838
01:27:18,247 --> 01:27:19,157
Prvo dame. Očigledno.

1839
01:27:19,348 --> 01:27:21,191
Sva ta halabuka oko nedostatka
briga za devojke u Delhiju...

1840
01:27:21,350 --> 01:27:22,658
...nije nužno tačno.

1841
01:27:24,186 --> 01:27:25,927
Hajde, podigni ga.

1842
01:27:26,122 --> 01:27:27,533
Zdravo, Gayatri gospođo.

1843
01:27:27,723 --> 01:27:29,225
Recite Amjadu, gospodine, da se trudim
da izvučem taoce...

1844
01:27:29,425 --> 01:27:30,495
...kroz prednju kapiju.

1845
01:27:31,026 --> 01:27:33,700
Amjad! Pokušajte i shvatite!

1846
01:27:34,396 --> 01:27:35,841
<i>Ne, pokušaj faza
i razumem, gospodine.</i>

1847
01:27:36,032 --> 01:27:37,238
Upravo sada, upotrebom sile
nije dobra ideja.

1848
01:27:37,466 --> 01:27:37,876
Gospodine gospodine, ovo je hitno!

1849
01:27:38,100 --> 01:27:40,011
Champak uzima taoce
van kroz prednji izlaz.

1850
01:27:40,336 --> 01:27:41,314
Gospodine, upravo sam primio
potvrda...

1851
01:27:41,504 --> 01:27:43,177
...da će ga osloboditi
taocima.

1852
01:27:43,339 --> 01:27:44,841
ali...

1853
01:27:44,974 --> 01:27:46,851
Vidi, koristi svoje komandose.

1854
01:27:47,109 --> 01:27:48,554
Ovi ljudi su teroristi.

1855
01:27:48,811 --> 01:27:50,154
Nema potrebe da ih pokazujete
bilo milosti.

1856
01:27:52,481 --> 01:27:53,255
Ali gospodine, on ide na slobodu
taoci-

1857
01:27:53,482 --> 01:27:54,825
Ne mogu više da čekam.

1858
01:27:55,017 --> 01:27:56,087
Veliki je pritisak.
Iz medija.

1859
01:28:00,656 --> 01:28:01,999
Operacija se mora desiti!

1860
01:28:03,492 --> 01:28:06,063
Hajde. Pokret.

1861
01:28:07,530 --> 01:28:10,306
Otjerajte medije!
Otjerajte medije!

1862
01:28:10,933 --> 01:28:11,775
Kamere daleko!

1863
01:29:23,906 --> 01:29:25,544
Detalji operacije,

1864
01:29:28,944 --> 01:29:30,116
ne bi trebalo da procuri
novinarima.

1865
01:29:31,013 --> 01:29:32,117
Održaću konferenciju
u pravo vrijeme.

1866
01:29:32,348 --> 01:29:33,122
U redu?

1867
01:29:33,316 --> 01:29:33,919
Uzeću to od tebe napolju.

1868
01:29:35,918 --> 01:29:36,953
Gospodine! Pogledaj! Gospodine!

1869
01:29:37,520 --> 01:29:38,624
Zauzmite svoje pozicije.

1870
01:29:38,855 --> 01:29:39,993
Idi idi! Cover!

1871
01:29:40,690 --> 01:29:41,794
Idi!

1872
01:29:42,725 --> 01:29:44,432
Pokrivaj, pokrivaj, pokrivaj!

1873
01:29:44,627 --> 01:29:46,163
Napolje! Napolje!

1874
01:29:46,395 --> 01:29:47,373
Unutra je još ljudi, gospodine.

1875
01:29:47,530 --> 01:29:48,235
Idi, gubi se odavde. Napolje!

1876
01:29:48,464 --> 01:29:49,306
Gospodine! Gospodine, ja sam Gulab! Gospodine, Gulab.

1877
01:29:49,498 --> 01:29:50,169
Gospodine, sa Champakom. gospodine gospodine...

1878
01:30:02,511 --> 01:30:04,491
- Gdje je Champak?
- Genda je unutra, gospodine.

1879
01:30:05,148 --> 01:30:05,683
I Champak je unutra, gospodine.

1880
01:30:06,015 --> 01:30:07,585
Gospodine, spasite ih.

1881
01:30:47,890 --> 01:30:49,130
Ok idi! Idi!

1882
01:30:49,792 --> 01:30:51,396
Odavno je prošlo
provjerili smo taoce.

1883
01:30:51,560 --> 01:30:53,767
Idi.

1884
01:30:53,996 --> 01:30:54,872
Provjeri kišu.

1885
01:30:55,164 --> 01:30:56,939
- Šta?
- Šta?

1886
01:30:57,199 --> 01:30:59,679
Zar nije bila tvoja dužnost tamo?
sta radis ovde?

1887
01:31:00,036 --> 01:31:00,912
Gospodin Jugnu me je pitao
da proverim taoce.

1888
01:31:01,137 --> 01:31:02,548
Da, tu sam.

1889
01:31:03,272 --> 01:31:05,047
Idi reci mu da je sve u redu. Idi.

1890
01:31:05,341 --> 01:31:06,581
Čovječe, reći ću to velikom bratu
ne dozvoljavaš mi da radim svoj posao.

1891
01:31:06,843 --> 01:31:08,379
I reći ću velikom bratu da...

1892
01:31:08,711 --> 01:31:10,748
...vi lutate okolo
bez tvoje maske.

1893
01:31:12,882 --> 01:31:14,589
Kamere su sve isključene, idiote!

1894
01:31:14,783 --> 01:31:16,194
Da, ali mogu
vratite se bilo kada.

1895
01:31:36,839 --> 01:31:38,045
Svi ćemo biti uhvaćeni zbog tebe.

1896
01:31:40,576 --> 01:31:41,384
Čekaj malo.
Provjerit ću taoce.

1897
01:31:42,611 --> 01:31:43,851
Da, sve je u redu. Idi reci mu.

1898
01:31:44,080 --> 01:31:45,991
I nosi svoju masku.

1899
01:31:47,149 --> 01:31:48,457
Na kapiji, napolju...

1900
01:31:49,285 --> 01:31:50,855
Dođi ovamo.

1901
01:31:55,124 --> 01:31:56,535
Jugnuovi ljudi su nas videli.

1902
01:31:56,993 --> 01:31:57,562
Izlazak kroz ulazna vrata je
sada će biti veoma opasno.

1903
01:31:59,495 --> 01:32:01,304
Postoji još jedan izlaz.

1904
01:32:01,630 --> 01:32:03,667
Ali to je prilično rizično.

1905
01:32:03,833 --> 01:32:05,870
Alpha 2, jesi li na poziciji?

1906
01:32:06,102 --> 01:32:07,672
Da, gospodine.

1907
01:32:07,904 --> 01:32:08,678
Kapija kod proboja
lokacija je pokrivena. Gotovo.

1908
01:32:08,904 --> 01:32:10,406
Champak gdje si?
Zašto još nisi izašao?

1909
01:32:10,706 --> 01:32:11,309
Uzimam sve taoce
van kroz izlaz bankomata.

1910
01:32:11,640 --> 01:32:13,210
- Dođi i ti tamo.
- Champak, sluljaj me.

1911
01:32:13,509 --> 01:32:14,180
Slušaj pažljivo.

1912
01:32:14,477 --> 01:32:16,252
Koristite svoj plan izlaska.

1913
01:32:16,746 --> 01:32:18,748
Jasno?

1914
01:32:19,215 --> 01:32:20,785
Izađite sa taocima.

1915
01:32:21,150 --> 01:32:22,527
Sada.

1916
01:32:22,718 --> 01:32:24,061
Gospodine, kako ste znali za naš plan?

1917
01:32:24,253 --> 01:32:25,027
Još uvijek imaš puno
da naučite o krađi.

1918
01:32:25,354 --> 01:32:26,958
U svakom slučaju, slušajte.

1919
01:32:27,490 --> 01:32:28,491
Oni će te proglasiti
terorista.

1920
01:32:28,724 --> 01:32:30,226
Terorista? Ali mi smo samo...

1921
01:32:30,626 --> 01:32:31,502
Znam.

1922
01:32:37,133 --> 01:32:37,907
Zato i pitam
da požuriš.

1923
01:32:38,200 --> 01:32:40,180
Kada je ATS unutra,

1924
01:32:40,336 --> 01:32:41,747
onda ni ja neću moći
da ti pomognem.

1925
01:32:41,937 --> 01:32:42,938
Jasno?

1926
01:32:43,372 --> 01:32:44,851
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine...

1927
01:32:45,007 --> 01:32:46,247
Gospodine, ovi ljudi ni ne znaju
razlika između Obame i Osame.

1928
01:32:47,176 --> 01:32:48,655
moraš nešto da uradiš,
molim te prestani sa ovim.

1929
01:32:55,785 --> 01:32:56,957
Hajde Gayatri!

1930
01:32:57,386 --> 01:32:59,366
Znaš da ovo nije
moje odluke.

1931
01:33:00,456 --> 01:33:01,230
Šta hoćeš od mene?

1932
01:33:01,757 --> 01:33:03,600
Imam ideju, gospodine.

1933
01:33:04,193 --> 01:33:06,139
Pertle su ti odvezane.

1934
01:33:07,596 --> 01:33:08,904
Da brate. Bio u žurbi...

1935
01:33:09,265 --> 01:33:11,541
Slušaj.

1936
01:33:12,134 --> 01:33:14,808
Je li stigao taj auto?

1937
01:33:15,571 --> 01:33:16,777
Da brate, tu je, pozadi...

1938
01:33:17,073 --> 01:33:18,313
Kako je ovdje?

1939
01:33:26,482 --> 01:33:28,018
Kad ga nikad nismo pozvali.

1940
01:33:28,618 --> 01:33:30,723
Na severu nismo nikad
'u žurbi'.

1941
01:33:35,524 --> 01:33:37,401
Uvijek smo 'u žurbi'.

1942
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Provjerite taoce!

1943
01:33:39,061 --> 01:33:39,937
ti si novi igrač,

1944
01:33:40,129 --> 01:33:41,301
ne znaš pravila
ove igre.

1945
01:33:43,833 --> 01:33:44,709
brate! Svi taoci su nestali.

1946
01:33:44,967 --> 01:33:46,378
Onda ih potraži.

1947
01:33:46,535 --> 01:33:47,639
Ubijte ih sve!

1948
01:33:47,870 --> 01:33:48,610
Ne poštedite nikoga!

1949
01:33:48,771 --> 01:33:50,011
Ja sam običan čovek.

1950
01:34:21,771 --> 01:34:23,011
Svaki dan preskočim 200 rupa...

1951
01:34:23,973 --> 01:34:25,384
...da samo uzmem šolju čaja.

1952
01:34:26,309 --> 01:34:29,654
sta si ti

1953
01:34:30,012 --> 01:34:32,117
Opet nepoštovanje?!

1954
01:34:32,648 --> 01:34:35,322
Gospodine, gospodine!

1955
01:34:36,419 --> 01:34:37,898
Gospodine, pogledajte ovo!

1956
01:34:38,254 --> 01:34:39,562
Ministar unutrašnjih poslova Dongardive će održati
uskoro konferencija za novinare.

1957
01:34:39,855 --> 01:34:42,563
U kojem će tvrditi da...

1958
01:34:43,425 --> 01:34:44,665
...ljudi u banci
nisu samo pljačkaši već i teroristi.

1959
01:34:44,894 --> 01:34:45,872
Prema našim informacijama,

1960
01:34:46,295 --> 01:34:47,296
ovo je potpuno netačno.

1961
01:34:47,797 --> 01:34:49,333
Gospodine, šta bi mogao biti motiv?
iza njega radi ovo?

1962
01:34:49,932 --> 01:34:51,502
To morate svi da saznate!

1963
01:34:51,834 --> 01:34:54,906
mislim...

1964
01:34:55,204 --> 01:34:56,615
...mediji...

1965
01:34:56,772 --> 01:34:58,012
...treba postaviti to pitanje
gospodinu Dongardiveu.

1966
01:35:17,226 --> 01:35:18,569
Hej! Taj sin od pištolja!

1967
01:35:18,828 --> 01:35:20,364
Zaustavite ATS!
Niko neće ući unutra. GO!

1968
01:35:20,696 --> 01:35:21,936
Ovo je Gayatri Ganguly
od Zee News...

1969
01:35:22,064 --> 01:35:22,474
...ostanite sa nama za još najnovijih vijesti.

1970
01:35:22,632 --> 01:35:23,372
ATS misija je otkazana.

1971
01:35:23,499 --> 01:35:24,170
Prekini misiju. Prekini misiju!

1972
01:35:24,834 --> 01:35:26,108
Pomeri se nazad. Misija
je opozvano.

1973
01:35:27,203 --> 01:35:29,376
Pokret, pokret!

1974
01:35:30,373 --> 01:35:31,750
Napolje, napolje, napolje!

1975
01:35:32,241 --> 01:35:32,981
<i>Šta?</i>

1976
01:35:34,010 --> 01:35:34,784
Šta im se dogodilo?

1977
01:35:35,111 --> 01:35:36,181
Tvoj plan je uspio Gayatri!
Sada je vrijeme za moj plan.

1978
01:35:36,378 --> 01:35:37,686
Idemo, hajde! Požurite!

1979
01:35:57,066 --> 01:35:57,908
Pokret!

1980
01:36:04,674 --> 01:36:05,982
zašto su oni-

1981
01:36:07,076 --> 01:36:07,918
Zašto su ovi ljudi
ulazak sa zadnje strane?

1982
01:36:09,311 --> 01:36:10,255
Uzmi moju jaknu. Uzmi moju jaknu!
Čak ćemo i mi ući unutra!

1983
01:36:10,479 --> 01:36:11,389
Pokrijte vatru!

1984
01:36:11,514 --> 01:36:12,549
<i>Idi idi idi idi -!</i>

1985
01:36:42,078 --> 01:36:43,148
Napolje!

1986
01:36:49,118 --> 01:36:51,724
Odvedite ih na sigurno!

1987
01:36:53,990 --> 01:36:56,027
Hajde, brzo brzo brzo!

1988
01:36:59,095 --> 01:37:01,097
Pokret, pokret, pokret!

1989
01:37:05,334 --> 01:37:07,541
Champak!

1990
01:37:46,242 --> 01:37:48,153
Najveća lekcija
da učim iz pljačke.

1991
01:37:49,111 --> 01:37:50,715
A to se odnosi i na veze.

1992
01:37:51,614 --> 01:37:53,423
Ako se jedna vrata zatvore...

1993
01:37:53,916 --> 01:37:55,657
...uvek neka druga bude otvorena.

1994
01:37:56,318 --> 01:37:58,491
Kada sam tražio zlo,

1995
01:37:59,488 --> 01:38:00,193
Nisam našao ni jednu zlu dušu.

1996
01:38:00,289 --> 01:38:01,131
Ali dok sam tražio unutra,

1997
01:38:02,325 --> 01:38:03,429
Shvatio sam, nema ništa
zliji od mene.

1998
01:38:36,693 --> 01:38:38,400
Sada ćeš ugristi čak i imena
udio batina-

1999
01:38:38,661 --> 01:38:39,605
Meci!

2000
01:38:40,530 --> 01:38:41,474
brate!

2001
01:38:42,798 --> 01:38:44,209
Pucaj, idiote!

2002
01:38:47,436 --> 01:38:49,347
Idem prema trezoru.
Lopov je tamo.

2003
01:38:49,772 --> 01:38:51,615
Akhilesh!

2004
01:38:52,008 --> 01:38:53,351
Ovaj idiot!

2005
01:38:53,542 --> 01:38:55,283
Pobijedicu ga do ovoga...

2006
01:38:55,544 --> 01:38:56,454
Prvo ćeš to reći
komanda nije moja.

2007
01:38:57,346 --> 01:38:57,949
Onda ćeš pokušati da me zaustaviš.

2008
01:39:00,783 --> 01:39:02,057
I sada verovatno razmišljate...

2009
01:39:02,451 --> 01:39:03,122
...zašto jednostavno ne bih pucao
Amjad Khan.

2010
01:39:03,352 --> 01:39:05,059
jel'?

2011
01:39:06,122 --> 01:39:07,931
Pogrešno.

2012
01:39:08,457 --> 01:39:09,731
Već sam te upucao.

2013
01:39:10,426 --> 01:39:12,030
Oh!

2014
01:39:12,495 --> 01:39:13,200
Sada ću morati
preuzeti komandu.

2015
01:39:13,495 --> 01:39:15,065
Trebao bi mi zahvaliti upravo sada.

2016
01:39:15,465 --> 01:39:17,843
Sada ćete se zapitati zašto.

2017
01:39:19,335 --> 01:39:20,109
Upravo sam ti kupio medalju.

2018
01:39:20,603 --> 01:39:21,741
Hej!

2019
01:39:22,271 --> 01:39:23,841
Odvedite gospodine u hitnu pomoć.

2020
01:39:27,710 --> 01:39:28,882
Naš hrabri vojnik je upucan
na liniji vatre.

2021
01:39:29,445 --> 01:39:31,083
<i>Sh'?</i>

2022
01:39:31,347 --> 01:39:33,054
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?

2023
01:39:33,249 --> 01:39:35,729
Pokupi me! Pokupi me!

2024
01:39:38,454 --> 01:39:39,398
Champak!

2025
01:39:39,622 --> 01:39:40,600
Vaše zvezde predskazuju lošu sreću...

2026
01:39:40,757 --> 01:39:42,293
Gospodine, Jugnu.

2027
01:39:42,491 --> 01:39:43,401
Pokušavao sam da objasnim
ovo ti je tako dugo.

2028
01:39:43,593 --> 01:39:44,867
Krvariš dosta.

2029
01:39:45,060 --> 01:39:45,663
Treba ti doktor. Idi!

2030
01:39:45,862 --> 01:39:47,739
Gospodine, zaboravite na mene.
Šta je sa taocima?

2031
01:39:48,264 --> 01:39:49,800
Taoci su na sigurnom.

2032
01:39:49,999 --> 01:39:51,137
Kao i tvoji prijatelji.
Oni su napolju.

2033
01:39:52,668 --> 01:39:54,147
Sada i ti idi.

2034
01:39:54,503 --> 01:39:55,880
- Gospodine, ja sam veoma...
- Izvini, zar ne?

2035
01:39:56,238 --> 01:39:57,012
Vodiću ovaj razgovor sa tobom
kada odemo odavde.

2036
01:39:57,473 --> 01:39:58,349
Champak!

2037
01:40:04,614 --> 01:40:05,922
Sada idi! I to je naređenje.

2038
01:40:07,049 --> 01:40:07,686
Pusti me da završim ovo
jednom za svagda.

2039
01:40:16,092 --> 01:40:17,298
Čekaj!

2040
01:40:17,493 --> 01:40:18,494
Dođi ovamo.

2041
01:40:22,064 --> 01:40:23,099
Stare navike teško umiru.

2042
01:40:23,466 --> 01:40:24,137
Hvala, gospodine.

2043
01:40:24,833 --> 01:40:25,573
Hvala vam puno gospodine.

2044
01:40:27,436 --> 01:40:28,312
Spasio si nam živote.

2045
01:40:30,906 --> 01:40:31,748
Brate, došao je!

2046
01:40:32,107 --> 01:40:32,881
Hajde!

2047
01:40:33,242 --> 01:40:34,585
Pokret!

2048
01:40:35,044 --> 01:40:36,148
BRO!

2049
01:40:36,312 --> 01:40:37,552
Moja ruka!

2050
01:40:39,081 --> 01:40:40,059
Oh!

2051
01:40:40,616 --> 01:40:41,458
Oye! Brate, upucan si!

2052
01:40:42,485 --> 01:40:43,156
Doktore. Pozovite doktora!

2053
01:40:43,553 --> 01:40:44,554
Bro. Kako se to dogodilo?

2054
01:40:45,254 --> 01:40:46,392
Čak i naša krv...

2055
01:40:47,523 --> 01:40:48,866
...osećam se kao jedan.

2056
01:40:49,358 --> 01:40:50,632
Čoveče.

2057
01:40:52,795 --> 01:40:54,035
Vi Delhijci.

2058
01:40:55,498 --> 01:40:56,738
Dramatizirajte sve.

2059
01:40:57,266 --> 01:40:59,212
Žvaći čak/imenuj mozak.

2060
01:40:59,468 --> 01:41:00,310
Ti si samo najgori.

2061
01:41:00,803 --> 01:41:02,441
Ali kada je prijateljstvo u pitanju,

2062
01:41:04,340 --> 01:41:05,546
nema nikog boljeg od tebe.

2063
01:41:07,477 --> 01:41:08,387
Pa brate, Delhi za one
sa srcem.

2064
01:41:08,811 --> 01:41:10,017
I Mumbai za sve!

2065
01:41:12,448 --> 01:41:14,724
Ja nisam policajac.

2066
01:41:15,651 --> 01:41:16,823
Ja sam pljačkaš banke.

2067
01:41:17,786 --> 01:41:18,560
Pravi.

2068
01:41:18,821 --> 01:41:20,391
Bank Robber.

2069
01:41:21,891 --> 01:41:24,735
Zadnji put si bio
imao sreće da pobegne.

2070
01:41:26,495 --> 01:41:28,202
ali ovaj put,

2071
01:41:30,066 --> 01:41:32,410
nema šanse!

2072
01:41:33,036 --> 01:41:34,743
Prvo, ja sam iz Faizabada.

2073
01:41:34,970 --> 01:41:36,847
I povrh toga imam pištolj.

2074
01:41:37,607 --> 01:41:38,517
Trebao bi razgovarati sa mnom sa poštovanjem.

2075
01:41:39,608 --> 01:41:40,609
Ovaj put, ili ćeš izaći
odavde živ...

2076
01:41:40,976 --> 01:41:42,649
...ili ćeš ti biti jedini
da izađem mrtav.

2077
01:41:44,847 --> 01:41:45,621
- Hvala vam puno.
- Spasio si nam živote.

2078
01:41:46,382 --> 01:41:49,022
Champak.

2079
01:41:49,685 --> 01:41:50,561
Hvala vam puno!

2080
01:41:51,421 --> 01:41:53,059
Spasio si nam sve živote.

2081
01:42:00,763 --> 01:42:01,833
<i>Sunce,</i>

2082
01:42:03,165 --> 01:42:04,143
ali si zaboravio jednu stvar
to ispravlja sve greške...

2083
01:42:08,371 --> 01:42:10,180
...osnova Feng Shuija.

2084
01:42:10,439 --> 01:42:12,077
Hvala vam što ste spasili sve naše živote.

2085
01:42:12,275 --> 01:42:13,982
GBMLR.

2086
01:42:14,210 --> 01:42:15,655
GBMLR.

2087
01:42:16,078 --> 01:42:17,557
Moraćete da pođete sa sobom
sa mnom na ispitivanje.

2088
01:42:17,713 --> 01:42:18,657
Zdravo gospodine, šta to govorite?

2089
01:42:20,049 --> 01:42:22,120
On je povređen. On je upucan.

2090
01:42:23,519 --> 01:42:24,395
Vidi, molim te ne miješaj se.

2091
01:42:24,654 --> 01:42:26,031
U toku je istraga.
On je lopov!

2092
01:42:27,389 --> 01:42:29,391
Kako to misliš?

2093
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Spasio nam je život.
On nije lopov.

2094
01:42:32,561 --> 01:42:34,734
Pokret, pokret, pokret.

2095
01:42:36,098 --> 01:42:37,702
Hajde.

2096
01:42:38,500 --> 01:42:39,535
Moram da ti priznam hrabrost.

2097
01:42:40,703 --> 01:42:41,477
Imaš hrabrosti.

2098
01:42:42,238 --> 01:42:43,683
Pozivaš me ovde, sebe.

2099
01:42:43,973 --> 01:42:44,576
Ali žao mi je što moram reći, druže.

2100
01:42:45,007 --> 01:42:45,610
ovaj put,

2101
01:42:45,875 --> 01:42:46,853
igra je gotova!

2102
01:42:47,276 --> 01:42:48,118
Idem trećim kolima hitne pomoći.

2103
01:42:48,344 --> 01:42:49,448
Zašto?

2104
01:42:49,645 --> 01:42:50,350
Feng Shui!

2105
01:42:50,646 --> 01:42:52,091
Feng Shui, sada također.

2106
01:42:52,648 --> 01:42:54,594
Ima nas troje.

2107
01:42:56,118 --> 01:42:57,028
Broj hitne pomoći je također tri.

2108
01:42:57,220 --> 01:42:57,994
Hajde!

2109
01:42:58,187 --> 01:42:59,325
- Dobro brate, hajde da uđemo
samo taj. - Brate.

2110
01:42:59,622 --> 01:43:00,293
ajde brate,
hajde da uđemo u to.

2111
01:43:00,556 --> 01:43:01,398
Evo trećeg kola hitne pomoći.

2112
01:43:01,624 --> 01:43:02,830
Meci imaju otrov u sebi.

2113
01:43:03,126 --> 01:43:04,104
Hajde da te zakrpimo.

2114
01:43:09,865 --> 01:43:11,811
Pusti to.

2115
01:43:12,969 --> 01:43:15,074
Pustiti da ide kao unutra?

2116
01:43:15,371 --> 01:43:17,214
Tri je vaš srećni broj, zar ne?

2117
01:43:17,707 --> 01:43:19,118
Šta se desilo sa vašim Feng Shui-jem.

2118
01:43:19,608 --> 01:43:21,349
Znate li zašto naše
dlanovi imaju linije na sebi?

2119
01:43:21,811 --> 01:43:23,586
Jer sami krojimo svoju sudbinu.

2120
01:43:26,115 --> 01:43:27,617
Kada sam izašao da tražim zlo...

2121
01:43:36,592 --> 01:43:38,094
nisam nasao nista...

2122
01:43:52,575 --> 01:43:55,078
...ali dok sam tražio u sebi...

2123
01:43:55,811 --> 01:43:57,347
Shvatio sam, nema ništa
zliji od mene.

2124
01:43:57,613 --> 01:43:59,320
Mi sami krojimo svoju sudbinu.

2125
01:44:01,484 --> 01:44:02,929
Ja krojim svoju sudbinu.

2126
01:44:03,786 --> 01:44:05,026
Ja vodim oba Ambuja
i slučajevi pljačke Setija.

2127
01:44:05,254 --> 01:44:06,392
A tu je i pametan
i opasan um...

2128
01:44:06,622 --> 01:44:07,999
...iza obojice.

2129
01:44:08,224 --> 01:44:09,601
Dođite, dođite, g. Khan.

2130
01:44:09,826 --> 01:44:10,770
I ti si se prevario, zar ne?

2131
01:44:10,993 --> 01:44:13,064
Mi smo zaista pametni lopovi.

2132
01:44:13,362 --> 01:44:14,136
Znamo šta radimo.

2133
01:44:14,397 --> 01:44:16,502
Upoznao sam Gendu i Gulaba
po prvi put...

2134
01:44:20,202 --> 01:44:21,272
...pre samo dva dana.

2135
01:44:21,437 --> 01:44:22,711
Najveća svjetska slabost je...

2136
01:44:23,339 --> 01:44:24,613
Nevinost.

2137
01:44:24,840 --> 01:44:26,547
Ima veoma nevine oči.

2138
01:44:27,343 --> 01:44:29,482
Sony moja kuća je pod hipotekom.

2139
01:44:29,779 --> 01:44:31,190
Ne mogu da lažem subotom.

2140
01:44:31,514 --> 01:44:32,686
Hocu da povedem svoju mamu...

2141
01:44:38,855 --> 01:44:39,925
...na hodočašću.

2142
01:44:40,123 --> 01:44:41,659
Bio sam prilično
zvanično pozvani...

2143
01:44:43,592 --> 01:44:46,300
...da prisustvuje današnjoj pljački.

2144
01:44:46,496 --> 01:44:48,032
Bank Robber.

2145
01:44:48,364 --> 01:44:49,775
Šta se smeješ'?

2146
01:44:58,074 --> 01:44:59,747
Gospodine, ovo je stiglo zbog vas.

2147
01:45:00,242 --> 01:45:01,915
Gospodine, moje ime je Champak
Chandrakant Chiplunkar.

2148
01:45:02,311 --> 01:45:03,847
A gospodine, ja sam običan čovek.

2149
01:45:04,980 --> 01:45:06,584
Pljačkam iz bespomoćnosti.

2150
01:45:09,418 --> 01:45:10,624
kada sam bio mali dečak,

2151
01:45:25,001 --> 01:45:27,641
Bio sam zaista nevaljao.

2152
01:45:27,904 --> 01:45:30,043
Moj nestašluk bi dobio...

2153
01:45:30,272 --> 01:45:32,115
Napravio bih nestašluk i bio uhvaćen?

2154
01:45:32,408 --> 01:45:34,183
Nema šanse.

2155
01:45:34,377 --> 01:45:35,412
Situacija u Banci
Indijanaca je sada pod kontrolom.

2156
01:45:35,645 --> 01:45:37,989
Povrijeđeno je 9 osoba
ali svi su van opasnosti.

2157
01:45:38,247 --> 01:45:39,658
Sukhmani... Sukhmani.

2158
01:45:39,849 --> 01:45:41,385
nakon pljačke,
šta se sve dogodilo?

2159
01:45:44,487 --> 01:45:46,433
Usred ovog haosa...

2160
01:45:47,790 --> 01:45:49,098
...našeg ministra unutrašnjih poslova Dongardive
ime se pojavilo.

2161
01:45:50,627 --> 01:45:51,298
Da li biste vjerovali ovim lopovima...

2162
01:45:51,694 --> 01:45:53,367
...ili tvoj vođa? Haan?

2163
01:45:53,729 --> 01:45:56,039
Taj ludak Amjad me je upucao.

2164
01:45:58,234 --> 01:46:00,009
Jugnu je takođe uhvaćen.

2165
01:46:00,269 --> 01:46:01,839
Gospodine.

2166
01:46:02,105 --> 01:46:03,345
Gospodine, samo mi vjerujte na riječ,

2167
01:46:03,539 --> 01:46:04,142
trebao bi nestati
za nekih mesec dana...

2168
01:46:11,180 --> 01:46:11,817
Šta je zapravo ova sjajna prevara?

2169
01:46:12,815 --> 01:46:13,225
Da saznate više, ostanite sa nama
i nastavite gledati Zee News,

2170
01:46:13,449 --> 01:46:14,189
sa sopstvenim GaGa.

2171
01:46:15,017 --> 01:46:15,654
GaGa?

2172
01:46:15,851 --> 01:46:18,127
Hajde!

2173
01:46:18,587 --> 01:46:19,691
<i>Šta?</i>

2174
01:46:19,855 --> 01:46:21,061
GaGa?

2175
01:46:21,957 --> 01:46:23,265
Hajde, momci.

2176
01:46:23,526 --> 01:46:25,335
Barem je bolja od Gende,
Gulab i Champak.

2177
01:46:25,528 --> 01:46:26,268
Svima je potreban znak.

2178
01:46:49,618 --> 01:46:50,688
Hajde, hajde, hajde. Idemo.

2179
01:46:50,920 --> 01:46:52,126
Zar ne želiš u Kisannagar?

2180
01:46:52,321 --> 01:46:53,197
Hej! Šta ako jeste
Harsha Ganguly?

2181
01:46:53,556 --> 01:46:55,160
HaGa!

2182
01:47:03,899 --> 01:47:05,071
Sada samo gledaj, ujače.

2183
01:47:05,335 --> 01:47:07,144
Heroj će ih obasuti
sa novcem.

2184
01:47:07,770 --> 01:47:08,646
Hej! šta gledaš!

2185
01:48:09,265 --> 01:48:14,010
To se dešava samo u filmovima!

2186
01:48:14,537 --> 01:48:16,517
O moj Bože!

2187
01:48:39,662 --> 01:48:40,766
16D ujak iz filma. 16D.

2188
01:48:40,997 --> 01:48:41,907
<i>16D'?</i>

2189
01:48:42,265 --> 01:48:44,211
3 MJESECA KASNIJE

2190
01:48:44,900 --> 01:48:46,208
CHING'S EXPRESS
UTORAK, 15:30

2191
01:48:46,602 --> 01:48:47,376
Shashank Thakur?

2192
01:48:47,570 --> 01:48:48,480
Ove...

2193
01:48:48,804 --> 01:48:49,874
Ljudi Ashutosha Sharme...

2194
01:48:50,440 --> 01:48:51,783
“Shvatili su moju umiješanost.

2195
01:48:52,208 --> 01:48:55,052
zato...

2196
01:48:55,411 --> 01:48:56,389
sakupio sam...

2197
01:48:57,313 --> 01:48:59,623
svi dokazi...

2198
01:49:00,316 --> 01:49:02,660
i stavi ga u drajv.

2199
01:49:03,519 --> 01:49:05,624
Taj pogon je skriven
u ormariću.

2200
01:49:06,155 --> 01:49:07,293
ali...

2201
01:49:07,656 --> 01:49:10,432
Neću vam iznositi detalje...

2202
01:49:11,026 --> 01:49:11,868
...do ormarića, ovaj put.

2203
01:49:12,094 --> 01:49:13,300
Ili će i tebe ubiti.

2204
01:49:14,430 --> 01:49:16,103
Pogledaj našu sudbinu,

2205
01:49:30,113 --> 01:49:31,217
Hteo sam da te ucinim svojim partnerom.

2206
01:49:38,287 --> 01:49:39,630
ne znam...

2207
01:49:44,060 --> 01:49:45,095
...kada i kako,

2208
01:49:46,662 --> 01:49:49,370
umjesto toga postao si moj sin.

2209
01:49:50,699 --> 01:49:52,940
Šta ima, gospodine?

2210
01:49:53,269 --> 01:49:54,805
Lepo je naletjeti na tebe.

2211
01:49:55,804 --> 01:49:56,544
Ovo je bilo zabavno.

2212
01:49:57,407 --> 01:49:59,478
Ti si prvi lopov
čije misli nisam mogao pročitati.

2213
01:49:59,775 --> 01:50:01,584
A ti si prvi policajac
koga sam želeo da pozdravim sa...

2214
01:50:01,877 --> 01:50:02,787
"...dobro naletjeti na tebe".

2215
01:50:03,078 --> 01:50:04,853
Hvala ti.

2216
01:50:06,115 --> 01:50:07,389
Ti si krao
otkad si bio klinac...

2217
01:50:08,617 --> 01:50:11,029
Shvatio sam to tog trenutka
pobegao si iz banke.

2218
01:50:14,723 --> 01:50:16,168
Kada sam pobegao, gospodine?

2219
01:50:17,326 --> 01:50:19,465
Tvoji komandosi su me ispratili.

2220
01:50:20,863 --> 01:50:22,001
Reci mi jednu stvar...

2221
01:50:24,567 --> 01:50:25,978
...kada si počeo da radiš
sa Shashank Thakurom?

2222
01:50:26,602 --> 01:50:27,740
Krao sam od detinjstva.

2223
01:50:28,104 --> 01:50:31,950
Ali kada sam počeo da radim
sa Shashank gospodine...

2224
01:50:34,343 --> 01:50:36,220
Počeo sam dobro spavati noću.

2225
01:50:36,679 --> 01:50:37,589
I za poslednja 3 meseca...

2226
01:50:38,014 --> 01:50:38,788
izgubio sam sav san,

2227
01:50:40,917 --> 01:50:41,657
pitate se kako ste sve ovo uradili?

2228
01:50:42,952 --> 01:50:45,228
Neke stvari nisu
mislilo se reći...

2229
01:50:45,788 --> 01:50:47,461
...namenjeni su da se pokažu.

2230
01:50:48,891 --> 01:50:50,666
Tamo.

2231
01:50:50,860 --> 01:50:52,168
Hej.

2232
01:50:52,461 --> 01:50:54,463
Vi znate da snimamo
ova pljacka na ovim kamerama...

2233
01:50:54,697 --> 01:50:56,233
...da to Amjad Khan vidi kasnije?

2234
01:50:56,465 --> 01:50:58,138
Amjad gospodine,
vaše prvo pitanje će biti...

2235
01:50:58,434 --> 01:50:59,913
zašto smo izabrali ovaj dan
posebno da opljačkaju banku.

2236
01:51:00,102 --> 01:51:01,046
To je zbog detalja
Shashankovog ormarića

2237
01:51:01,270 --> 01:51:02,613
a ključ je u pravim lopovima.

2238
01:51:02,805 --> 01:51:04,307
a za vožnju,
potrebni su nam pravi lopovi.

2239
01:51:04,640 --> 01:51:06,085
Držali smo na oku
Ashutosh Sharma i Dongardive...

2240
01:51:06,375 --> 01:51:07,376
...već neko vrijeme.

2241
01:51:07,710 --> 01:51:09,519
Čak smo i tražili
njihove telefonske pozive.

2242
01:51:09,778 --> 01:51:10,950
Tada smo saznali da...

2243
01:51:11,413 --> 01:51:13,017
...pravi lopovi su krenuli
danas štrajkovati...

2244
01:51:13,483 --> 01:51:15,190
...u devet i trideset u stvari.

2245
01:51:15,451 --> 01:51:17,397
Jer nismo znali
lice pravog lopova...

2246
01:51:17,687 --> 01:51:18,631
...morali smo kupiti više vremena.

2247
01:51:18,955 --> 01:51:20,662
Što više idiotski izgledamo...

2248
01:51:20,923 --> 01:51:22,903
...brži pravi
lopov će se otkriti.

2249
01:51:23,125 --> 01:51:25,503
Pa smo prihvatili našu glupost
na sljedeći nivo.

2250
01:51:25,862 --> 01:51:28,308
Ali ostao je sakriven.

2251
01:51:29,431 --> 01:51:30,808
Zato smo lažirali pronalaženje pogona.

2252
01:51:31,000 --> 01:51:33,241
I čim je to video,
Jugnu se otkrio.

2253
01:51:33,569 --> 01:51:34,980
Mogao sam doći drugi dan
i lako se vozio.

2254
01:51:35,972 --> 01:51:38,543
Mrzim pucanje mecima
bez razloga.

2255
01:51:40,910 --> 01:51:42,014
Odlično poslovati sa Jugnuom!

2256
01:51:45,614 --> 01:51:47,184
Baš kao indijsko-pakistansko T20 finale.

2257
01:51:50,419 --> 01:51:51,363
Napravio je jakog protivnika.

2258
01:51:51,620 --> 01:51:53,725
Novac pronađen kod Jugnua je lažan.

2259
01:51:53,956 --> 01:51:54,730
Gdje je nestao pravi novac'?

2260
01:51:54,924 --> 01:51:57,768
Pogledajte okolo, gospodine.

2261
01:51:58,194 --> 01:52:00,333
U svakoj drami,

2262
01:52:00,529 --> 01:52:02,634
uloga sporedne glumačke ekipe
je veoma važno.

2263
01:52:02,965 --> 01:52:03,807
rano ujutro,

2264
01:52:03,966 --> 01:52:06,469
naši ljudi deponovali
falsifikovane novčanice.

2265
01:52:06,702 --> 01:52:09,342
Prema zvezdama
i feng shui...

2266
01:52:09,538 --> 01:52:11,040
...vi ste bili
nominovan da nam pomogne!

2267
01:52:11,307 --> 01:52:12,718
Nakon provaljivanja ormarića...

2268
01:52:12,908 --> 01:52:14,046
...namjerno smo zadržali tri
naših ljudi na kraju.

2269
01:52:14,276 --> 01:52:15,687
Tako da mogu zamijeniti prave bilješke
u ormariću Ašutoša Šarme...

2270
01:52:15,878 --> 01:52:16,481
...sa lažnim.

2271
01:52:16,713 --> 01:52:17,691
Pa kada Jugnu bude uhvaćen,

2272
01:52:17,880 --> 01:52:19,188
postoji samo lažna gotovina
pronađeno kod njega.

2273
01:52:19,381 --> 01:52:21,793
Svi se sećaju da imamo
doći do Kisan Nagara, zar ne?

2274
01:52:22,017 --> 01:52:23,519
Nema zabune.

2275
01:52:23,686 --> 01:52:25,029
Zaključaj ovo dvoje.

2276
01:52:25,321 --> 01:52:26,595
- Gulab, ti imaš menadžera.
- U redu.

2277
01:52:29,725 --> 01:52:30,863
Jugnu je imao samo jednu slabost.
Njegov temperament.

2278
01:52:34,730 --> 01:52:35,105
I kako je izgubio hladnokrvnost.

2279
01:52:35,231 --> 01:52:35,936
Dobili smo kontrolu nad njim.

2280
01:52:36,832 --> 01:52:37,503
IZNENAĐENJE! IZNENAĐENJE!

2281
01:52:38,935 --> 01:52:39,436
Zašto ga ne upucaš?

2282
01:52:39,736 --> 01:52:40,271
Oh!

2283
01:52:40,536 --> 01:52:41,071
Nije smiješno, zar ne?

2284
01:52:41,404 --> 01:52:41,882
Želiš ovo?

2285
01:52:42,004 --> 01:52:42,641
sta.

2286
01:52:42,972 --> 01:52:43,575
Had.

2287
01:52:43,806 --> 01:52:44,750
L.

2288
01:52:50,112 --> 01:52:50,681
Said?

2289
01:52:50,946 --> 01:52:51,947
Završi to sa čovekom!

2290
01:52:52,648 --> 01:52:54,025
Prestani da se igraš.

2291
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
Amjad će doći svakog trenutka.

2292
01:52:55,918 --> 01:52:56,794
Znaš.

2293
01:52:58,287 --> 01:52:59,322
Bio si u pravu.

2294
01:53:00,356 --> 01:53:02,233
Imam veoma nevine oci.

2295
01:53:03,492 --> 01:53:05,165
Ali oni će te skinuti,

2296
01:53:05,461 --> 01:53:06,633
ne ja!

2297
01:53:07,630 --> 01:53:08,904
Champak!

2298
01:53:09,165 --> 01:53:10,235
Vaše zvezde predskazuju lošu sreću.

2299
01:53:28,551 --> 01:53:29,928
Pokušavao sam
da objasnim ovo <i>vabi...</i>

2300
01:53:30,486 --> 01:53:31,294
Puno krvariš.

2301
01:53:31,520 --> 01:53:33,966
Treba ti doktor. Idi!

2302
01:53:35,091 --> 01:53:35,967
Hmm. pa-

2303
01:53:36,258 --> 01:53:38,238
- Zdravo.
- Sony, gospodine.

2304
01:53:38,427 --> 01:53:40,270
Bio je u maloj žurbi.

2305
01:53:46,068 --> 01:53:46,671
Da, zato nisam ni pokušao
i zaustaviti te.

2306
01:53:47,203 --> 01:53:49,240
U svakom slučaju, bez brige.

2307
01:53:51,007 --> 01:53:51,815
Greškom ste ostavili svoj iPad ovdje.

2308
01:53:51,975 --> 01:53:53,682
I ima sve dokaze
trebam protiv-

2309
01:53:55,345 --> 01:53:56,983
gospodine,

2310
01:53:59,682 --> 01:54:00,922
ne pravim greske,
čak i greškom.

2311
01:54:01,150 --> 01:54:02,993
Pogledaj ponovo.

2312
01:54:03,252 --> 01:54:03,889
Shashank Thakur
Case Files

2313
01:54:04,186 --> 01:54:05,859
Ostavio sam poklon za vas, gospodine.

2314
01:54:06,422 --> 01:54:07,765
Dokazi bi to bili
od interesa za vas.

2315
01:54:08,057 --> 01:54:09,365
Sada samo vi možete staviti ove lopove
gde im je mesto.

2316
01:54:09,592 --> 01:54:10,627
Hvala, Champak.

2317
01:54:11,627 --> 01:54:14,130
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine.

2318
01:54:14,397 --> 01:54:16,377
Moj partner više nije tu.

2319
01:54:23,773 --> 01:54:24,478
Mogu li vas zainteresovati za ponudu za posao?

2320
01:54:24,674 --> 01:54:25,175
Odgovor je ne.

2321
01:54:25,307 --> 01:54:26,183
Samo zato što sam popio piće
sa tobom ne znaci...

2322
01:54:26,409 --> 01:54:27,513
Otvoren sam za rad sa kriminalcima.

2323
01:54:28,511 --> 01:54:29,888
U redu, gospodine.

2324
01:54:30,980 --> 01:54:32,220
Sljedeći mjesec!

2325
01:54:33,048 --> 01:54:34,959
Da. U Delhiju, zar ne?

2326
01:54:36,018 --> 01:54:37,395
Projekat dijamantskog koridora?

2327
01:54:37,887 --> 01:54:39,025
Uhvatićemo te onda.

2328
01:54:39,355 --> 01:54:41,062
Moram vam dati, gospodine.

2329
01:54:41,724 --> 01:54:43,328
Ali sledeći put, pogledaj bliže.

2330
01:54:44,760 --> 01:54:46,103
Uvek postoji zveckanje...

2331
01:54:46,395 --> 01:54:47,203
<i>...u</i> svakom oklopu.

2332
01:54:47,830 --> 01:54:50,003
Ništa kao dobar izazov,
Champak!

2333
01:54:50,900 --> 01:54:52,470
I volim dobar izazov.

2334
01:54:52,635 --> 01:54:53,375
Usput, mogu li te nešto pitati?

2335
01:54:54,436 --> 01:54:55,813
dakle,

2336
01:54:56,972 --> 01:54:58,110
Champak ne može biti tvoje pravo ime.

2337
01:54:58,607 --> 01:55:00,177
prije nego što se oprostiš,
nećeš li mi reći svoje pravo ime?

2338
01:55:00,643 --> 01:55:01,883
Riteish Deshmukh.

2339
01:55:03,512 --> 01:55:04,081
Kakve veze ima, gospodine?

2340
01:55:04,347 --> 01:55:05,018
Ja sam običan čovek.

2341
01:55:32,408 --> 01:55:34,684
A obični ljudi nemaju imena.

2342
01:56:38,407 --> 01:56:39,215
Oni imaju samo akcije.

2343
01:56:39,408 --> 01:56:41,547
Jai Hind, gospodine.

2344
01:56:41,878 --> 01:56:43,516
Jai Hind.

2345
01:56:43,879 --> 01:56:45,119
BANKA PLJAČKA

2346
01:56:45,548 --> 01:56:46,492
brate, mislim...

2347
01:56:46,682 --> 01:56:47,217
...povukli smo se
neverovatna pljačka.

2348
01:56:47,549 --> 01:56:48,027
Trebalo bi da snime film o nama.

2349
01:56:48,184 --> 01:56:49,219
Yash Raj će uspjeti, brate.

2350
01:56:49,452 --> 01:56:50,192
Dhoom 3.5.

2351
01:56:50,420 --> 01:56:51,524
sta reci?

2352
01:56:51,754 --> 01:56:53,324
Definitivno.

2353
01:56:54,423 --> 01:56:54,924
I moj lik će biti...

2354
01:56:55,158 --> 01:56:56,569
igrao...

2355
01:56:57,193 --> 01:56:57,830
Ranveer Singh.

2356
01:56:58,094 --> 01:56:59,505
- Vau!
- I moj, od Arjuna Kapoora.

2357
01:56:59,962 --> 01:57:00,838
Ne Ne.

2358
01:57:01,598 --> 01:57:03,544
Arjun Kapoor bi trebao igrati moju ulogu.

2359
01:57:03,766 --> 01:57:05,006
Da, zapravo.

2360
01:57:05,201 --> 01:57:05,872
Više će ti odgovarati.

2361
01:57:06,102 --> 01:57:06,876
Idioti!

2362
01:57:07,036 --> 01:57:07,912
Vaš status vam ne daje pravo
čak i Riteish Deshmukh.

2363
01:57:08,204 --> 01:57:10,081
A ti sanjaš
Yash Raj Films.

2364
01:57:10,306 --> 01:57:10,875
uradi jednu stvar,

2365
01:57:11,107 --> 01:57:12,177
napravi web seriju...

2366
01:57:12,508 --> 01:57:14,419
...i predstaviti ga Y-Filmsu.

2367
01:57:14,644 --> 01:57:15,088
Možda će im se svidjeti
od vas dvojice morona.

2368
01:57:15,211 --> 01:57:16,212
Da?

2369
01:57:16,479 --> 01:57:17,321
Ne govori to, čovječe.

2370
01:57:17,913 --> 01:57:18,823
Sigurno si možemo priuštiti
Riteish Deshmukh.

2371
01:57:19,248 --> 01:57:21,751
Čovječe, hajde!

2372
01:57:23,085 --> 01:57:23,825
Ni mi nismo u tako lošem stanju.

2373
01:57:24,286 --> 01:57:25,026
Hajde.

2374
01:57:25,421 --> 01:57:26,559
Naravno. Moglo bi biti.

2375
01:57:36,432 --> 01:57:37,410
Možda bi tako taj jadnik mogao
dobio svoj prvi hit u dvije godine.

2376
01:57:38,801 --> 01:57:40,212
Hit?

2377
01:57:48,478 --> 01:57:50,287
Y-FILMSV?

2378
01:57:52,849 --> 01:57:53,657
Riteish Deshmukh!?

2379
01:57:58,921 --> 01:57:59,899
Y-FILMS!


